11月2日晚，京剧《韩玉娘》在济南铁路工人文化宫上演，图为赵秀君饰演的韩玉娘。记者　汤序民　报道

    □记者 卞文超 报道

    本报济南11月2日讯 由京剧名家叶少兰执导，天津市青年京剧团优秀演员赵秀君、张克、石晓亮等主演的传统戏《韩玉娘》，今晚在济南铁路工人文化宫与泉城戏迷见面。

    据介绍，京剧《韩玉娘》由梅派名剧《生死恨》改编，在保留经典剧目精华的基础上，整理改编，十易其稿，使名剧得以新貌重现于舞台。

    “减、加、改”展新颜

    《韩玉娘》是根据梅派抗日战争时期的爱国名剧《生死恨》改编的，原剧具有深刻的历史背景，凝结着当时艺术家炽热的民族责任感。但由于编剧匆促，该剧结构松散，比较冗长，一般要演出4个多小时，梅兰芳先生本人对剧本并不满意，这也是原剧少见于舞台的原因。

    今晚，在《韩玉娘》为时2小时20分的演出中，扣人心弦的演出令现场观众如痴如醉，全然不觉时间流逝。叶少兰表示，《韩玉娘》在原版的基础上删减了与剧情主干无关的场子和角色，对主要人物增加笔墨润色，同时对几个人物进行了改动和调整，令《韩玉娘》浓缩了原剧精华，脱胎换骨展露新面貌。

    听着老唱片写新唱腔

    老戏新唱，如何保留京剧的醇厚韵味始终是无法绕过的话题。不少观众向记者表示，《韩玉娘》最大的亮点就是原汁原味的京剧风采。该剧音乐设计李凤阁告诉记者，这部戏所改编的唱腔，不少是一边听着老唱片一边进行创作，很多唱腔反复磨练，以求最大限度地保留老戏的精华。

    当晚，《韩玉娘》的扮演者赵秀君作为全剧核心，唱腔亮丽委婉，十分自如地把握了人物的思想感情演进过程，以演唱、身形、表情等艺术语言成功塑造了一位外柔内刚的传统女性形象。程鹏举这一角色在原版中由小生演绎，在《韩玉娘》舞台上，著名老生京剧演员张克首次以老生扮演，以适合剧情中夫妻分别多年的年龄跨度。石晓亮所扮演的恶少胡为，以颇具现代感的台词，结合现实针砭时弊，令观众在笑声中领会讽喻所向，与悲剧故事形成反差，丰富了舞台戏剧层次。

    在《韩玉娘》最后一场，历经坎坷、饱受磨难的韩玉娘，虽终与丈夫重逢，却终因心力交瘁即将撒手人寰，她忍着巨大悲痛，对亲人毫无怨尤，只有依恋之情和善良祝愿，场面感人肺腑，令现场许多观众洒下了泪水。

    ■相关链接

　　《韩玉娘》剧情简介

    南宋时，金兵入侵，许多宋朝难民被金人掳去为奴，民女韩玉娘与书生程鹏举在患难中结为夫妇，玉娘鼓励鹏举南逃归宋，投军救国，自己却被转卖瞿姓人家为妾。

    瞿家夫妇得知玉娘身世颇为同情，应允玉娘寄住尼庵避难，当地纨绔子弟胡为，勾结老尼姑意欲霸占玉娘，玉娘趁机逃走，跋涉南行，投奔故国，一路跋山涉水，玉娘饥寒交迫，病倒路旁，有孤贫老妇李氏救助，认为母女，得住李家将养，数载之间，扶病织纺，思念亲人，凄苦不堪。

    程鹏举投奔元帅宗泽，从军转战，因战功卓著，身授襄阳太守，他思念玉娘，命人寻访，终于夫妻聚首。当时，玉娘心力交瘁，病体难支，与鹏举倾叙了思念之情，溘然长逝，遗憾终生。