菊苑人语：话剧导演能否导京剧？

    □本报记者 于国鹏

    作为第五届中国京剧艺术节的重要组成内容，“京剧艺术继承创新学术研讨会”11月6 日中午结束。从 11月2日开始，研讨会共举办了6场，参与者有多名京剧表演艺术家、京剧理论研究者、剧作家和京剧院团负责人等。

    研讨会以“继承创新”为核心研讨内容，与会者从不同角度，提出各自观点，阐述自己的看法，有很多不同观点得以碰撞和交流。

    京剧能不能由话剧导演来执导，是争议较大的话题之一。近年来，京剧导演、编剧人才匮乏，不少院团在排演的时候，引进了话剧导演，这一现象一直引发争议。

    著名京剧表演艺术家、北京京剧院一团团长王蓉蓉说，成功排演一台戏，导演的力量绝对不可忽视。至于引进话剧导演，她认为是可以尝试的，并且也是能够成功的。“怕就怕那种话剧导演，自己不懂戏，还要一切听他的，那演员的积极性就没了，最后还可能对立起来。”

    她举例说：“比如我们排的《下鲁城》，有两个导演，一个是话剧导演，一个是京剧导演。话剧导演对锣鼓点、演员怎么上下场都不怎么懂，但这些问题他让演员个人或京剧导演来解决。两位导演配合很好，所以排戏的 20多天，进展非常顺畅。我认为这种模式值得继续探索。”

    谈到导演的话题时，中国戏曲学会副会长曲润海则认为，成功排演一台戏，导演和编剧都要互相揣磨清楚对方思路，导演要读懂剧本要害，编剧也要提前考虑导演的艺术手法，这样合作起来才容易成功。

    至于引进话剧导演，曲润海说：“ 话剧导演有他们的长处，重体验，尤其善于刻画人物。而戏曲导演重表现。如果把二者的长处有机融合起来，对于推动京剧艺术的发展还是有益尝试。”