10月20日，在美国纽约证券交易所，一名交易员在工作。由于能源公司财报好于市场预期以及美联储主席伯南克支持美国政府采取新一轮激励计划鼓舞了投资者的信心，20日纽约股市三大股指大幅攀升，道琼斯指数上涨超过400点，但市场的成交量十分有限。 新华社/路透

    股市波动、经济衰退正在使一代想在退休后过上舒适生活的人的愿望变得不可能实现。 

    据美国国会预算局预计，目前这场金融危机已经使美国人的退休金账户缩水2万多亿美元。即使在没有出现缩水前，美国人存的钱也不够他们在退休后过上自己期待的那种生活。 

    现在，股票经纪人带来的坏消息或许会让在职人员和退休人员面临残酷的选择。是偿还抵押贷款还是继续参加401(k)计划？是购买生活品还是把一天天缩水的钱攒起来？ 

    琼·塞茨芬德是美国退休人员协会财务保障部门的负责人，他最近在分析美国退休保障状况时说：“很多人选择了权宜之计，这将他们的未来财务置于危险之中。” 

    对退休人员来说有个好消息是，这场危机还未触及美国退休制度的基础，即社会保障福利。社会保障署10月16日宣布，自明年起，退休人员的退休金将增加5.8%。这是25年来的最大涨幅。 

    据社会保障署说，退休人员平均每月的退休金将增加63美元。 

    但处在华尔街自大萧条以来最糟糕的环境中，增加的这63美元对于退休人员和计划退休的在职人员来说似乎是杯水车薪。几十年来，美国人为退休储蓄承担的风险越来越大，因为401(k)这种养老金固定缴款计划正在日渐取代养老金这种固定收益计划。经济好的时候，这种转变或许是不错的选择，因为资产净值增长了。但现在这种转变的危险性日益明显。 

    美国国会预算局对45岁以上在职人员所作的一项最新调查发现，65%的人认为，如果经济不能改善，他们将不得不增加工作时间。这群人中最年轻的才刚能隐约看见退休的影子，但其中有69%的人却说，他们在退休后很可能会减少开支，除非经济到那个时候能好转起来。

    另据美国国会预算局介绍，45岁以上的在职者中有13%的人在支取退休金，用以支付日常开支。在过去的这一年里，20%的人已经不再往各类退休金账户中增加存款，因为从他们自己的角度来看，他们不愿把钱白白送掉。