跑在最前面的是刘翔，依然是刘翔！这位110米栏的王者，一度因伤退赛的争议人物，从枪响那一刻起，就牢牢掌控赛场，一马平川，无人能与其争锋。虽然右侧的解放军队选手纪伟咬得很紧，左侧的河北选手史冬鹏奋勇争先，但刘翔只顾兀自翱翔，黑发在空气中前后拂动，如劲草；腮帮一鼓一收，如风尘吸张；两条腿交替跨栏，落地与迈步衔接无痕。
巅峰对决没有悬念。13秒34，王者归来！继上海黄金大奖赛后，刘翔再次完美演出。在这项源于英国牧羊人的运动中，刘翔当之无愧成为最出色的“牧羊人”。纪伟以13秒42取得亚军，史冬鹏名列第三，成绩是13秒63。
欢呼声在田径场上空回荡。今夜星光灿烂，男女200米、女子跳高等其它7块金牌似乎黯然失色。大男孩刘翔掩饰不住兴奋之情，弯腰脱下鞋子，用左手掂着，环场慢跑，频频挥手向观众致谢。跑至酣处，顽皮的他脱下红色田径T恤，露出肌理分明的上身，全场顿时沸腾！摄影、摄像记者们也拍疯了，跟着“跑”了个400米，
“没什么压力，我觉得我在享受比赛。”在新闻发布会上，刘翔说，拿了伤愈后第一块金牌，“意味着有了新的希望”，脚也“没有什么事”。
孙海平点评道，这个冠军拿得相当不容易，因为“这次要跑两枪，能否跑第二枪没底，毕竟脚没完全康复”。另外，110米栏水平提高得非常快，“纪伟贴得很紧”。
作为全运会三连冠，刘翔对下一届全运会有所期待：“三次全运会都圆满完成比赛，发挥得还不错。下一届全运会就快30岁了，老大不小，但很期待。”
刘翔目前的实力怎样？他说，跑13秒10几没问题，但进13秒难。二十六七岁正是出成绩的时候，我想看看能否接近最高水平。
“从巅峰到低谷，又从低谷到巅峰，慢慢爬上来。很多人很可能就一蹶不振了。我很庆幸，能一步步爬上来。”面对跌宕起伏，人情冷暖，刘翔感触颇多，“竞技体育很残酷。总有一天要退役，要把精彩的一刻留下。”面对几年后的退役，他说“有点恋恋不舍，但“会珍惜，会开开心心，快快乐乐”。（记者 曾华锋）
