张惠珍 在出版道路上追求卓越

    她，1998年荣获建设部“巾帼建功标兵”称号，2001年被新闻出版总署评为第四届“全国优秀中青年图书编辑”，2003年被建设部评为“全国建设系统精神文明建设先进工作者”，2004年荣获北京市“版权贸易金牌经理”称号，2005年荣获国务院“政府特殊津贴专家”，2008年被新闻出版总署评为“全国出版行业领军人才”，2009年荣获纪念改革开放30年“中国新闻出版荣誉纪念章”奖。

    她，已经连续3年被评为住房和城乡建设部年度“巾帼建功先进个人”，前不久被授予“全国三八红旗手”荣誉称号。

    她就是中国建筑工业出版社副总编辑张惠珍。

    把编辑出版当事业做

    已经从事30多年编辑出版工作的张惠珍，十分注重资源开发与整合，在她的积极运作、周密策划下，成功编辑出版了一大批水准高、效益好的优秀图书和重点图书。

    近年来，张惠珍策划主持编辑出版了建筑设计、城市规划、城乡建设、园林景观、市政工程、工业设计与环艺设计等专业的近400种学术和专业水平很高的原创版、输出版和引进版应用图书、理论著作、画册和工具书，其中有20种（套）为国家“十五”和“十一五”重点图书项目或社重点图书。其中，《中国小康住宅示范工程集萃》荣获第十一届中国图书奖；《世界建筑史丛书》（共12卷）荣获第十三届中国图书奖；《20世纪世界建筑精品集锦》（共10卷）中文版分别荣获第五届国家图书奖提名奖和第十届全国科技优秀图书一等奖，该书英文版荣获国际建筑协会建筑教育与理论大奖等。

    张惠珍还多次策划组织大中型国际性的演讲会，国家重点图书的组稿、审稿会以及图书营销研讨会，每次会议都非常成功。她关心年轻编辑的成长，既注重启发引导，又注意传帮带。

    寻求国际版贸合作

    长期以来，张惠珍一直负责并配合社长分管建工社版权贸易工作。面对我国版权贸易业务起步较晚，市场不太规范的境况，张惠珍在不断思考并实践着如何在复杂多变的国际市场竞争中占有一席之地。目前建工社与世界近60多家著名出版社建立了密切合作关系和深度合作的朋友关系，签约成功的在国内翻译出版的建筑方面的权威经典理论著作、技术应用类图书已达1600余种，受到国内建筑业界人士和读者的好评；同时，成功地将建工版优秀的原创作品近400余种，以中文繁体字版、英文版、法文版、德文版、俄文版等多种文版远销海外。

    《中国古建筑大系》（英文版10卷本）和《20世纪世界建筑精品集锦》（英文版10卷本）两套书的出版过程令张惠珍至今难忘并愉悦。当时张惠珍代表建工社经过多轮谈判最终和著名出版社施普林格出版社签订合作协议，合作方式不是简单的版权转让，而是按双方商定好的册数由建工社在中国印刷、向施普林格社提供图书成品，后者还是中英文版同版印刷。两套共20卷册的图书，从双方签订正式协议到最终英文版图书正式出版历时5年多的时间，这期间她和她的工作团队经历了中翻英、英译稿审校、编辑、装帧设计、印装，以及成品图书发运，经受了按国际惯例协调双方合作等各个重要环节的严峻考验。鉴于此，张惠珍和她的团队制定了严密的工作进度表和图书出版质量要求，各环节严格执行，最终按协议高质量地陆续如期完成，并保质保量地将成品图书海运到奥地利。这两套英文版图书在国外上市销售后产生了很大影响，其精美的建筑图照、流畅地道的译文、国际水准的印装质量令国外建筑师、建筑爱好者赞叹不已。

    奥运书行销国外市场

    专业图书进行输出工作难度较大，做精品、出精品难度更大。

    近年来,张惠珍一直把策划、编撰出版适合国内外图书市场的图书精品视为对外合作输出版工作持续发展的关键。2008北京奥运会是举国盛事，早在2005年，奥运场馆正在建设之时，张惠珍就敏锐地意识到这是组织编撰一套相关系列图书的好机遇。基于这样的想法，时任建工社副总编辑的张惠珍积极策划组织，与国内建筑界具有一定学术地位的中国建筑学会多次讨论研究，最终决定联合国内一流设计单位和专家共同组织、编撰、出版“2008北京奥运建筑”系列图书共10卷，科学、全面、系统地记录和介绍北京奥运建筑。目前，这套丛书的英文版、法文版和俄文版，行销于世界各地。

    2010年上海世博会的召开，张惠珍再次抓住机遇，率领团队精心组织策划编撰了《2010上海世博会建筑》一书，并在世博会开幕期间陆续推出了中文、英文、法文、德文、俄文5种文版，为上海世博会的建筑留下了永恒的记忆。