锡伯族的作家文学
2011-12-21 20:19:00 来源： 中国网 我要评论
关键词：
作家;高凤阁;文学翻译;作品;创作;书面文学;阿克利亚
[提要] 关兴才是现代锡伯族诗人，兼通汉、满、蒙、藏文，他的诗作《狩猎歌》、《接新娘》、《十二月歌》、《婚礼歌》等在群众中广为流传。文学翻译作品在锡伯族的书面文学中占有重要地位，《封神演义》、《东周列国志》、《西汉演义》、《西游记》、《三国演义》等很早就被译成满文、锡伯文在群众中广泛流传。
[提要] 关兴才是现代锡伯族诗人，兼通汉、满、蒙、藏文，他的诗作《狩猎歌》、《接新娘》、《十二月歌》、《婚礼歌》等在群众中广为流传。文学翻译作品在锡伯族的书面文学中占有重要地位，《封神演义》、《东周列国志》、《西汉演义》、《西游记》、《三国演义》等很早就被译成满文、锡伯文在群众中广泛流传。
锡伯族的作家文学（书面文学）中，民国以前最有代表性的作品有：《顿吉纳的诗》，作者顿吉纳，黑龙江齐齐哈尔的锡伯族；《辉番卡伦来信》，书信体散文，被锡伯族视为珍品，作者何叶尔；《锡伯族由东北西移时之离乡曲》(简称《离乡曲》)，史诗，作者锡济尔珲，字笔臣，诗中生动描述了锡伯族西迁的全部历史过程。
二十世纪出现尚学会、兴学会等锡伯族文化团体，以及一批近现代作家。色普希贤是锡伯族杰出的教育家、文学家，他创作的《劝学歌》被后人广为传颂。乌拉扎、萨拉春创作了《别再吸食鸦片烟》《明媚的春色》、《老年人和青年人》等诗歌以及小说《真正的金子》等，何邢尔·柏林是锡伯族杰出的诗人，他用锡伯文和汉文两种文字创作，发表诗、散文、译作多部，如《送瘟神》、《共享园中草》、《羊拐骨的胜利》、《汗腾格里颂》、《素花之歌》、《老妇泪》等。关兴才是现代锡伯族诗人，兼通汉、满、蒙、藏文，他的诗作《狩猎歌》、《接新娘》、《十二月歌》、《婚礼歌》等在群众中广为流传。
八十年代锡伯族中出现了四位知名作家：郭基南、高凤阁、忠录、哈拜。郭基南的作品有诗集《心之歌》、《乌孙山下的歌》、散文、报告文学集《准噶尔新图》等。忠录是位多才多艺的作家兼翻译家，他创作的小说《节日城》受到好评。高凤阁的优秀短篇小说《垫道》被译成多种文字出版。哈拜的诗作生活气息浓厚，曾入选《中国新文艺大系》一书中，他还翻译了哈萨克书面文学奠基人阿拜的作品，出版了《阿拜故事选》、《阿拜诗选》、《阿克利亚》等作品。文学翻译作品在锡伯族的书面文学中占有重要地位，《封神演义》、《东周列国志》、《西汉演义》、《西游记》、《三国演义》等很早就被译成满文、锡伯文在群众中广泛流传。
魏鹏
> 进入微博< 热点图片
我要评论
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。
