齐鲁文化跨越国界日益吸引并影响世界

　　以文化人 无远弗届

　　□本报记者　魏然

　　“山东是孔子的故乡和儒家文化发祥地。儒家思想是中华文明的重要组成部分。儒家倡导‘大道之行,天下为公’,主张‘协和万邦,和衷共济,四海一家’。”

　　“早在2500多年前,中国古代伟大的思想家孔子就说,‘有朋自远方来,不亦乐乎?’”

　　“‘孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下’。面对世界大发展大变革大调整的新形势,为更好推进人类文明进步事业,我们必须登高望远,正确认识和把握世界大势和时代潮流。”

　　今年6月,习近平主席在上合组织青岛峰会上多次提到孔子,提到儒家经典,向世界展示了中华优秀传统文化的精髓。山东作为中华文明的重要发祥地和儒家文化发源地,以更富时代魅力的齐风鲁韵让世界眼前一亮。

　　推动中华文化在核心价值层面“走出去”,文化底蕴深厚的山东责无旁贷。

　　9月26日-28日,以“同命同运　相融相通:文明的相融与人类命运共同体”为主题的第五届尼山世界文明论坛,将在曲阜举行,并与孔子文化节、世界儒学大会相衔接,打造传递中华文化立场、诠释人类命运共同体理念、促进中华文明与世界不同文明对话的交流平台。届时,齐鲁文化将跨越国界,让世界更好了解山东、了解中国,助力山东打造对外开放新高地。

　　孔子文化是山东面向世界的重要标识,也是山东对外开放的重要资源。山东以孔子文化为主题,整合文物、非遗、演艺、图书等资源,深入开展对外文化交流活动,提升交流实效,持续提升“孔子故乡　中国山东”品牌。依托尼山世界文明论坛、世界儒学大会、尼山书屋等多个载体平台,加大对外传播文明成果,已在海外20个国家建立尼山书屋35家,推动中华文化既在器物层面走出去,又在核心价值层面走出去。

　　重大文化交流活动是齐鲁文化走向世界的重要平台。仅2017年,山东赴“一带一路”沿线国家文化交流团组41个606人次,外国来华文化交流团组427个6013人次。上合青岛峰会后,山东对外文化交流日益紧密,“孔子文化世界行”“孔子文化丝路行”活动正在统筹推进；“中俄地方合作交流年”“2018新西兰·中国山东文化年”、南澳州“山东文化周”、美国孔子文化节暨第五届“跨越太平洋—中国艺术节”等活动也都陆续展开。齐鲁文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,正日益吸引并影响着世界。

　　在优秀传统文化的研究阐发、传承保护、普及推广方面,山东在全国率先出台传承发展中华优秀传统文化工作方案,进一步完善了弘扬优秀传统文化的顶层设计。

　　加强研究阐发,紧紧围绕“四个讲清楚”,实施“马克思主义与儒学”“弘扬中华优秀传统文化与现代化研究”等重大课题研究；在国家社科基金立项传统文化研究课题180项。中华优秀传统文化大众化系列读物陆续出版。致力于海外中华汉籍优秀典籍回归的“全球汉籍合璧”工程扎实推进,成为国内外关注的重大文化工程。

　　打造品牌载体。充分发挥文化部门职能,把弘扬优秀传统文化融入公共文化服务体系建设、艺术创作生产、文化遗产保护等各项文化工作。打造形成“图书馆+书院”、乡村儒学、社区儒学、历史文化展示工程、中华优秀传统文化故事会等多个载体品牌,着力推动社会主义核心价值体系接地气、入人心。目前已在全省城乡建成基层“道德讲堂”61753所,乡村(社区)儒学讲堂20100多个；在全省城乡建成“善行义举四德榜”9.5万余个；全省154个公共图书馆全部建成尼山书院,105个县(市、区)建成历史文化展示馆,首批56个乡村(社区)博物馆全部建设完成。

　　推动示范区建设。曲阜优秀传统文化传承发展示范区和齐文化传承创新示范区建设扎实推进、成效初显。制定《山东省大运河文化带建设工作方案》,沿线各县(市、区)均建立运河文化展示场馆。

　　进入9月,展示“活态非遗”的第五届中国非物质文化遗产博览会,秉承“泱泱齐风”的齐文化节,包含参演剧目80余台、演出150余场、美术展览12项、公益文化讲座30余项次的第十一届山东文化艺术节,接续在山东上演。近50项“相约文博会”文化活动在全省各地陆续启动,在百姓家门口打造了永不落幕的展会……

　　实践是最好的传承。山东让优秀传统文化与现实文化相融相通,文化向实,直抵人心,齐鲁文化优秀成果展现出化人育人强大动力。传递中华文化立场、促进世界文明交流互鉴、提升中华文化影响力,山东必将展现出更实的担当、更大的作为。

　　翻译多部中文经典著作,马来西亚的齐鲁文化达人林尊文——

　　文化是经贸活动的根

　　□本报记者　张海峰

　　9月16日,在位于德州市齐河县的办公室里,山东发林旅游开发有限公司总经理林尊文拿着自己的长篇翻译著作——厚达2500页的《水浒传》马来文译本说,作为译者的他非常自豪；我是山东与东盟国家经贸往来的受益者,更愿意做双方文化交流的使者。

　　林尊文对齐鲁文化情有独钟。他曾历时6年多的时间,与朋友一起翻译《水浒传》。“文学作品中有大量词汇是专有的、独特的。像官职、武器及人物称号等,比如‘及时雨’宋江,简单直译不可能完整呈现其中的韵味,要站在马来西亚社会、历史文化角度,发挥想象力,找到读者容易理解的词汇。”林尊文说,他在翻译《水浒传》的过程中,翻遍了两本中国出版的《水浒传词典》,至少查阅了近百本相关的书籍和资料；同时他也被书中描述的精彩故事和梁山好汉豪爽侠义的性格所吸引,于1997年专程到山东“水泊梁山”参观。

　　马来文译本《水浒传》全集共四本,出版后反响强烈,首版1000本很快被抢购一空,后又再版。“这本书提供一个渠道,让友族同胞接触中国文学名著,对中国文化多一点了解。”林尊文说。

　　如今虽然工作繁忙,林尊文依旧坚持翻译事业,在马来西亚推广中国文化。其译作《玛拉阿妲》《细雨纷纷》《黄金群岛的自白》等深受读者好评,目前正在筹备出版《永恒的乡曲》马华短篇小说翻译选集。

　　林尊文1963年出生于马来西亚吉隆坡,祖籍福建省安溪县。从小时候起,林尊文就非常喜欢中国传统文化,大学时期参与创建了马来西亚翻译与创作协会,致力于将中国优秀文学作品翻译成马来文,让更多的马来西亚人认识中国、了解中国。对中国文化的热爱,也让林尊文获得了事业发展的机会。林尊文供职于马来西亚福建社团联合会,恰逢发林集团董事长林玉唐被推选为该联合会会长。彼此交流中,林尊文因对中国文化的深刻理解,受到林玉唐欣赏。随后林尊文应邀加入发林集团,并被派往中国开拓市场。

　　在林尊文眼里,文化是经贸活动的根。“历史上,货币、商品等都是不断变化的,唯独文化可以延续传承。加强文化沟通,就能为经贸活动打牢基础。”

　　林尊文介绍,中国东盟自由贸易区成立以来,中国与东盟双边贸易额屡创新高。发林集团笃信,中国未来市场空间会更大,东盟企业有必要在北方寻找一个门户区域开拓市场。山东是中国北方地区与东盟经贸合作相对频繁的省份,已有多个让双方受益的投资项目,开拓山东等于完善了东盟在中国的市场版图。

　　经过考察,发林集团看中了与山东省会济南一河之隔的德州齐河县,计划投资上百亿元建设东盟国际生态城项目,该项目着眼于通过文化交流扩大经贸交流,林尊文也因为对齐鲁文化的熟悉与痴迷,成为发林集团在山东项目的负责人。

　　经过努力,目前在黄河北岸,东盟国际文化中心很快就要交付使用了,一幅极具东南亚风情的建筑画卷正在徐徐展开。作为东盟国际生态城项目的一期工程,文化中心从项目选址、建筑风格到文化表达,倾注了林尊文全部心血。

　　“这可以说是东南亚文化与齐鲁文化、黄河文化交流相融的成果。”林尊文介绍,东盟国际生态城地处齐河黄河国际生态城核心位置,紧靠齐河黄河大桥,项目除了东盟国际文化中心,还规划有东盟国贸中心、东盟旅游体验中心、东盟居住示范区、东盟商业街等,是宜居宜游的RBD(休闲商务区)和旅游综合体。“通过东盟国际生态城项目,大力推动东盟与中国北方地区的经贸文化往来,力争成为两地对接交流的重要平台。”林尊文满怀信心。

　　“我在美国办孔子文化节”

　　□本报记者　刘一颖

　　“两千多年前,孔子就探索出与人相处、社会治理等方面的有效途径,这对我们现实社会有很大的启发。我要再拿出《论语》的英译本,仔细多读几遍,一定会有新的收获。”9月8日下午,美国加利福尼亚州圣塔克拉拉县米尔皮塔斯市市立图书馆,一场主题为“儒学:西方哲学与宗教的另一种选择”的研讨讲座,吸引了不同肤色、不同族裔的人们,美国硅谷某科技公司的米勒先生就是其中之一。

　　这场主题讲座是第二届美国孔子文化节推出的重磅活动之一,出于共同的兴趣,生活在旧金山湾区的近百位市民走进图书馆,开启了一场与中国古代圣人孔子的跨时空对话。“孔子是伟大的思想家、教育家,儒家文化更是博大精深。作为一名山东人,我有义务更有责任向更多的外国朋友介绍儒家文化、讲好山东故事。”美国北加州山东同乡会创始会长张汝惟深情地说。

　　23年前,张汝惟与家人一同告别故乡,踏上了赴美之路。“很艰难很辛苦,一切从头开始。”回想白手起家的过往,张汝惟说,支撑自己一路坚持下来的正是山东人骨子里吃苦耐劳、坚韧不拔的精神。

　　“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。”虽然身边有家人陪伴,但张汝惟对祖国家乡的思念随着时间的流逝愈发浓厚。于是,张汝惟决定和山东老乡自觉承担起弘扬儒家文化、讲好山东故事的责任,向更多的国际友人推介山东。

　　2015年,美国北加州山东同乡会注册成立。张汝惟告诉记者,同乡会成立大会的消息在微信群甫一发布,就受到大家的关注和支持。“群里报名参会的接龙名单越来越长,人数很快超过了500人!”

　　经过近一年的精心策划与筹备,首届“孔子故乡·中国山东”文化节(后更名为“美国孔子文化节”)于2017年9月27日在加利福尼亚州州府萨克拉门托市公共图书馆开幕。精美细致的儒家文化及山东17市图片展,精彩亮眼的文化演出和讲座,吸引了来自加州各界的众多嘉宾参加。“美国孔子文化节不是我们中国人小圈子的节日,要面向当地居民,走进美国主流社会。所以,我们依托美国公立图书馆,扩大影响力,向美国主流社会发出邀请。据我们统计,参加首届美国孔子文化节的嘉宾80%的是外国人。”

　　山东不仅有儒家文化,还有丰富多彩的民俗文化、红色文化、运河文化。张汝惟透露,第三届孔子文化节筹备工作已启动,正与山东省文化厅积极对接,希望将山东丰富的非遗文化介绍给更多的美国朋友,让世界友人对中国山东有更加全面深刻的认识。

　　对外传播文明成果

　　依托尼山世界文明论坛、世界儒学大会、尼山书屋等多个载体平台,加大对外传播文明成果,已在海外20个国家建立尼山书屋35家。

　　2017年,山东赴“一带一路”沿线国家文化交流团组41个606人次,外国来华文化交流团组427个6013人次。

　　经典著作研究阐发

　　实施“马克思主义与儒学”“弘扬中华优秀传统文化与现代化研究”等重大课题研究；在国家社科基金立项传统文化研究课题180项；“全球汉籍合璧”工程扎实推进。

　　公共文化服务在基层

　　全省城乡建成基层“道德讲堂”61753所,乡村(社区)儒学讲堂20100多个；在全省城乡建成“善行义举四德榜”9.5万余个；全省154个公共图书馆全部建成尼山书院,105个县(市、区)建成历史文化展示馆,首批56个乡村(社区)博物馆全部建设完成。