王岐山荐启示之书《旧制度与大革命》

书名：旧制度与大革命（双语版）

作者：（法）托克维尔    译者：于振海 

出版日期：2012.12       

开本/印张：32开/15印张

类别：社科时政

ISBN：978-7-5057-3165-3

出版社：中国友谊出版公司

        2012年末，《旧制度与大革命》一书引起了人们的热烈讨论，并成为有识之士的共同话题。最近，《旧制度与大革命》中英文双语版由北京时代华语图书股份有限公司出版面世，本书由北京大学于振海翻译，通俗流畅，并且随书赠送英文版一册，帮助广大读者更准确地理解本书。

    中纪委书记王岐山曾经向参加座谈会的专家推荐：“我们现在很多的学者看的是后资本主义时期的书，应该看一下前期的东西，希望大家看一下《旧制度与大革命》。”本书作者是法国历史学家亚历克西?德?托克维尔（Alexis de Tocqueville，1805—1859），自艾森豪威尔后，历届美国总统都会引用他的话。原著出版于1856年，后由牛津大学校方指定，成为牛津大学百年必读教程。本书探讨了法国大革命，原有的封建制度由于腐败和不得人心而崩溃，社会动荡却并未带来革命党预期的结果，无论是统治者还是民众，最后都被相互间的怒火所吞噬。在中国近代史学界，该书曾被用来解释辛亥革命，特别是清末新政，清华大学历史系教授刘北成说：“那个时候也符合托克维尔提出的东西，我称它为托克维尔猜想或者托克维尔命题”“我们原来的叙事是越穷越革命，越压迫越革命，他发现并提出了很多悖论，比如繁荣和革命的关系、改革和革命的关系等。”

    作为一本探究18世纪法国大革命起源及特点的著作，能在中国引起广泛关注，除了高层领导人的推荐外，更大的原因是书中内容与当下中国的关联性。当前中国社会背景复杂和社会矛盾激化的处境，与法国大革命时期有某种相似性。因此，有识之士、有忧患意识的人们发现这本书思想深邃，鞭辟入里，是很好的思想磨刀石，提出了许多值得思考的问题，例如：人不变，制度再改也没用；为什么大革命摧毁了旧制度却保留了官员免责制？大承包商为什么和官吏享用同样的待遇？公文风格为什么千篇一律？政府的办事效率怎么低到如此程度？为什么法国人如此热爱做公务员？如何解决巴黎的拥挤问题？农民远道而来巴黎求见政府高层等等，很多地方都与中国目前的现实相映成趣。

当前的中国与大革命前的法国都处于最繁荣的时期，物质财富的增加，促使人们权利意识的觉醒和敏感，对特权、腐败、不公正的容忍度更低。当前中国面临的现代化难题与之类似。对于自由民主的追求，不能一蹴而就，政治改革需要大胆而审慎。不拿出大胆的勇气改革，就是在与“革命”赛跑；一味追求激进的改革甚至革命，又有走向动荡混乱的危险，只能依靠审慎的进一步改革化解，决不可误入冒险激进的歧途。可以说，经由改革达成代价最小的现代化道路，已经成为人们的共识。问题在于改革怎样推进、制度怎样变革，《旧制度与大改革》这本书能带给我们一些启示。

《旧制度与大革命》写于1851年到1856年之间，当初并不是一本大众畅销书，而仅仅是法国史学术圈子里的专业书，对于普通民众来说，并非那么容易理解。目前北京时代华语图书股份有限公司出版的双语版，由北京大学于振海翻译，是目前国内最有可读性的译本，随书赠送英文版一册，帮助广大读者更准确地理解本书。