游人多、花钱多、活动多，科学度假少

    本周，中国人又将迎来十一国庆节“黄金周”。整整一个星期，工厂、单位、学校将一片寂静，公共场所却开始沸腾起来。

    人们走出家门，拥入熙熙攘攘的人群中。不管在公交车上、火车站，还是在飞机场，到处挤满了人。节前，这个国家的旅游局已经发出警告，要人们尽量远离人满为患的景点。

    “黄金周”也隐含着中国动员国民消费的考虑。国庆节期间，很多商店都搞促销，越来越富有的中国人开始疯狂购物。一位出租车司机说：“真令人高兴，太多人出门购物或游玩，我可以挣不少钱。”难怪，1999年中国人“黄金周”消费才2800万欧元，如今已达到1.2亿（原文如此）。

    旅游是中国人“黄金周”里的必要节目。在国庆期间，中国游客将达到近4亿，很多人忙着休闲娱乐，出国旅游、聚会、各类比赛等活动也越来越多。

    除了国庆假期，中国还有传统春节和五一劳动节等假期。不过，这种“一拥而上”的度假方式已经让很多人开始厌倦。他们认为，这充其量只能算是疲劳旅游。应像西方人一样度假，与家人朋友呆在一起，不管是外出旅游还是在同一地方呆上几天，都能让身心真正放松。▲

    （摘自9月28日德国《法兰克福汇报》，原题：国庆节，中国人在度假；作者马克·西蒙斯，青木译）