新华网北京１１月１５日电 （记者段世文、葛素表） 价值２５元的普通营养剂摇身一变成了价值４９８元的美国增高新药“哈佛代高乐”，日前这一骗局的内幕被武汉市公安局揭开。这一产品一直戴着的“假面具”也同时被揭穿：在美国注册的公司是假的，出席新闻发布会的“官员专家”是假的，所有的广告都是假的！

    “哈佛代高乐”让无数想长高的消费者破了财伤了心。事实上，国内所谓的“增高”产品也不少，但好像都没有“哈佛代高乐”这么火。与其说是“代高乐”让国内消费者纷纷上当，不如说是“哈佛”的“洋帽子”迷住了消费者的眼睛。一些不法商人正是利用国人对外国产品的迷信心理，花点钱注册一个带洋名的公司，回国后蒙中国消费者，再加上天花乱缀的宣传，将产品“销废”出去。

    北京的一位孙先生日前也被“洋帽子”的产品困惑了。他在北京购买了由梅菲特（北京）涂料有限公司代理的德国都芳内墙涂料１桶和暖气片专用漆一桶，其德文标识标明“含少许有害物质”，但覆盖在德文标识上的中文标识却成了“无毒无味”，不仅如此，在北京的一些建材市场里，“都芳”的产品也以“无毒”的身份出现，其价格也因此居高不下。

    稍有常识的人都知道，涂料中普遍含有有毒物质如ＶＯＣ、甲醛和多种重金属等，要做到“无味”或许有可能，但绝对不可能做到“无毒”。

    关于“都芳”在德国的生产情况，新华社驻柏林记者日前专访了德国梅菲特公司发言人。这位发言人指出，公司产品的质量标准，（德国和中国所卖的）都是一样的。记者在德国的涂料市场调查发现，“都芳”系列油漆、涂料等产品中，“有害物质含量”都清楚地标识出来。

    “质量标准一样，那么中文的产品说明也应该和德文的产品说明是一样的，梅菲特（北京）涂料有限公司的人不可能不懂德语，故意将‘含少许有毒物质’‘含少许放射物’翻译‘无毒无味’是处心积虑的虚假宣传！”孙先生一气之下把这家涂料公司告上了法庭。

    著名学者方舟子认为，在翻译时不同国家可以有不同的表达方式，但绝对不能弄虚作假。国外公司对其产品标识非常慎重，比如在保健品行业，如果疗效没有得到证实，就不能把疗效放大，因为虚假宣传有可能受到非常严重处罚，乃至生意有没法继续做下去，而在国内中文翻译过来夸大宣传很常见，主要是国内没人管，或是罚上几千块钱了事。

    国内戴着“洋帽子”的产品很多，我们不清楚，哪些是真正的质量上乘的产品，哪些是挂“洋”头卖狗肉的产品？还有多少“哈佛代高乐骗局”在上演？但相信随着国内消费者消费的日益理性，所谓的“洋帽子”也有被风吹跑的时候。（完）