“一样的三国，不一样的演义”——这就是曹操、刘备、孙权的
《联合宣言》。在此标语下，是一套中日韩公认的最优秀的《三国演
义》改写本。恣肆纵横的想像力，大气磅礴的叙事，使这部《江湖版
三国演义》成为了演绎经典的经典。自1979年风行日韩起，26年间称
霸日韩图书排行榜，影响逐渐波及全球华语圈。
与原著的帝王气象相比，这部书是平民版、现代版、大话版。欢
快爽朗，机智辛辣，时而不管不顾，时而不依不饶，奇崛处令人亢备，
搞笑时令人喷饭——是为江湖版。“江湖版”之壹，作者以张飞闹城
为楔子展开了他的三国江湖长卷。张飞追猪遇关二爷，关羽搭救张飞
，这一段可谓妙到毫端——不仅让我们切实地感受到张飞的不羁个性
，更使我们跳离了章回小说开篇的 嗦不堪。而桃园结义，是经典场
景的精彩再现，关羽顶盔挂甲、跨马提刀赶去结义的那一段，实在是
妙极，作者的攻玉之能可见一斑。
“江湖版”之贰，讲述了诸侯会盟讨董、王允计杀董卓、曹操兴
师报父仇、刘备救困徐州、吕布战曹操等五个部分。但在这一片男性
的铁血厮杀中，还有一抹绿色的叶子飘落，那就是极品美人貂蝉，她
用抚琴的手给禽兽斟酒，也给自己斟了一杯彻底解脱的酒。她的美人
离间计仍旧如此动人心魄，以致韩国作者也给了她充分的出镜机会。
到“江湖版”之叁，在诛杀吕布、煮酒论英雄等章节中，作者的
深厚功力开始展现，在铺陈某些故事细节上，较原著精神有过之而无
不及。最出色的男主角还是张飞，从笑骂吕布、徐州醉酒、怒骂关羽
这些片断，让人感觉张飞的神采走出了纸面，活在了人间。
读“江湖版”之肆，其中的击鼓骂曹、关羽降曹、走马荐诸葛、
三顾茅庐等闪光的江湖旧事、英雄陈迹，开始散出灼人华彩。本书中
诸葛亮的出场与原著有所不同。年轻的诸葛亮正忍受着结核病的折磨，
通晓天机，心事重重。虽然刘备三顾茅庐请他出山，但“宇宙的规律
注定天下要分崩离析，刘皇叔现在是逆定数而行”。他知道，即使全
身拼入也只能得一鼎之一足，无损于合久必分之大势。因此，他出场
时的灰色基调为后面三国故事的绚烂平添了一脉苍凉！
虽然对每个中国人言，三国故事可谓耳熟能详，但这套江湖版，
品读起来，如酒亦如茶，味绵劲醇。
（《江湖版三国演义》，［韩］高羽荣绘，王宁译，中国画报出
版社）
|
|
