我的小孙子在北京读五年级，淘气，但是爱看书。他爸爸妈妈带
他一起逛街，他不逛，他爸爸妈妈就把他送进一个大些的书店，过两
三小时回去找他，他一定还坐在书店的水泥地上看书。我在书店里也
常看到这样的情形。
前两天，我要给他带点什么礼品去，就到书店买几本书。我不知
道他喜欢什么书，就随手买了五六本，其中就有大名鼎鼎的美国作家
E·B·怀特的童话《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》。我不知他爱看
不爱看这些。他能看懂洋经典？谁知才过了三四天，通电话时，他说
都看完了。问好看不好看，他说好看。后来我就问他爸爸，他看了没
有。他爸爸说，看了，当天就看，晚上还看；叫他熄灯，他熄了灯，
用毯子蒙着，打手电筒，一直看完两本。我就告诉孙子这几本书的文
学价值，不料他才不管什么价值不价值，只问：“还有一本《精灵鼠
小弟》怎么没有买呢？”按说这个书名就有点拗口，他却如数家珍，
脱口而出。他说，快买了吧，一套三本还不买全了？放下电话我就想，
这种“洋经典”童话书，中国的孩子也能接受，而且欢迎。平常我们
说艺术没有国界，在童书的世界里，也没有国界。动画米老鼠不就是
前例吗？倒是大人们不大留心这些事。
其实我也早就迷上E·B·怀特。E·B·怀特是美国大随笔作家，
又是最有名的编辑之一。《纽约客》是美国老牌文化杂志，始刊于19
25年，怀特1925年起为《纽约客》写稿，1927年起加入该刊编辑部工
作，干了一生，文章写得漂亮极了。有人说怀特是“独具风格的杂志
首席文体家”和专栏作者。我不明白文体家还有什么“首席”。但怀
特的文体清新、平易，又文雅、幽默，是所谓冰清玉洁的一路。董鼎
山先生居美50年，对美国文学界很熟悉，这位先生就可以说是一个“
怀迷”。怀特1985年去世。董先生说，“最能引起我怀念的是怀特，
尤其是国内目前正在推崇散文之际。怀特在美国当代散文大家中坐了
第一把交椅。严谨持重的《纽约时报》甚至发表了一篇题名《怀特的
要素》的社论来悼念”。董先生还说“由于他的静静的影响，本国好
几代作家都写得更好了。”
怀特的童话最有名的是《夏洛的网》。此作写一小猪，名叫威尔
伯。它在猪圈里过得很好，有很多朋友，羊、鹅、小鼠，一个个都美
好。但猪长得略大以后，人要杀它来吃了。猪圈里有一个蜘蛛，名夏
洛，它在自己的网上织出称赞小猪的字来，让猪的主人看到了，以为
怪异、神秘，就留下那猪，好好养。小猪威尔伯越长越好，得了奖，
成为主人的骄傲，生存下来。而夏洛吐完丝，死了。这里面有伟大的
友谊和关爱。全书只6万多字，节节都美妙动人。儿童爱读，成人也
爱读，它已是美国文学史上的大著了。
□李国涛
|
|
