原本在娱乐界涌动的“韩流”，已然出现了向书界蔓延之势。以下四类源自韩国原创的图书，勾勒出了当代韩国图书与韩国文化的依稀面貌。
其一是《我的野蛮女友》（［韩］金浩植著 何晨等译 当代世界出版社２００２年６月版）、《冬季恋歌》（［韩］金银熙、尹庆恩著 当代世界出版社２００２年８月版）之类的影视书。它们都是根据时下最新、最轰动的韩国电影或电视连续剧改编而来。其中《我的野蛮女友》最早是以“牵牛７４”的网名在网上“首发”的，许多男人忽然发现，自己身边就不乏这类“女友”。
第二类书与网络的关系更为紧密。最著名的代表当然是“流氓兔”。短短几段ｆｌａｓｈ居然引发了不可小觑的文化浪潮，并且带来可观的商机，让许多人大跌眼镜。在多种以“流氓兔”为主角的图书中，窃以为学林出版社的《流氓兔宝典》最忠实于原著。不过，在未来解决版权问题时，此类图书恐怕还有不少扫尾工作要做。
通俗小说方面，《菊花香》（［韩］金河仁著 荀寿潇译 南海出版公司２００２年７月版）就是一部号称“狂销２００万册”的“韩国２００１年第一畅销书”了。它几乎具备了所有的畅销元素与时尚特质：男女主人公的爱情因为“女大三”而不被男方家长认同。整个故事以悲剧结束，但在进行的过程中，又充斥着地铁邂逅、点歌传情、ＤＩＹ制陶之类的都市浪漫细节，而行文风格又是韩国作家所特有的绵密哀婉。 影视、网络与时尚的花哨之外，韩国的严肃文学又是怎样的面貌呢？《巫女图》（［韩］金东里著 韩梅崔胤京译 上海译文出版社２００２年６月版）让我们有了一个管窥的机会。金东里（１９１３—１９９５）是韩国当代著名的文学家，曾多次被推选为诺贝尔文学奖的候选人。有评论称“是金东里第一个创造出韩国小说的样式，只有到了金东里的时代，韩国小说才和外国文学在本质上、观念上区别开来，与外国文学相对的民族文学才树立起来。”金东里写了大量的文学评论和多部长篇小说，但以短篇小说为强项。
□孙行
|
|
