济南话中有些语词是很难用相应的汉字来记音的。济南人唤鸡时的呼语，是紧闭双唇并同时发出吸气音，而且后面没有元音，这个呼语就很难用汉字来记音。济南人在说“点燃物体而冒烟”时有一个词，用拼音注出来应是“ｎｇǎｎｇ”，譬如“别抽烟了”，说“别ｎｇǎｎｇ烟咧”；再如：“这几件破衣裳，一把火ｎｇǎｎｇ了算了。”普通话的象声词“叭”或“啪”，济南话念作“ｐｉā”，如：“她ｐｉāｐｉā就扇了他两巴掌”；又如：“他吃饭老ｐｉā叽嘴。”
突遭疼痛时济南人会叫一声：“ｆá”或“ｆáｉ”。这个ｆá（ｆáｉ）怎么写？恐怕也得难倒一批“秀才”。题目中用了“伐”字替代ｆá，颇属无奈。一个人被别人踩痛了脚，他会叫道：“唉哟伐，勉（踩、踏之意）我脚（ｊｕě）咧！”有意思的是，疼了喊ｆá或ｆáｉ，被热物体烫了一下，济南人会呼“ｆé（音近‘佛’）”，譬如：“ｆé，ｆé，这馍馍彷不热（很热之意）！”（张继平）
|
|
