洋咕儿咕儿（ｙáｎｇｇúｒｇｕｒ），在济南话里的意思是：（出）洋相、因模仿时髦而异于常人的举止或想法。该词带有贬义色彩，例句如：“你别出洋咕儿咕儿咧”、“他净出些洋咕儿咕儿”。
“洋咕儿咕儿”的说法其实有着悠久的古风。笔者考证，成吉思汗时代，蒙古族贵妇人时兴头戴一种镶着红青锦绣和珠金的冠饰，这种冠饰蒙语为“ｋüｋüｌ”，汉语译音为：罟罟、姑姑、故故、顾姑、咕咕，写法不一；《万历野获编》卷二十五“俚语”载：“元人呼命妇所戴笄曰罟罟，盖虏语也。”其他元明诗文中对此也多有记载。后来此语在汉语官话中消亡，却在济南土语中保留了下来，语音又经过儿化处理，成了本土化的“咕儿咕儿”。而且词义也有了延伸：异于常人的举止、想法或麻烦都称做“咕儿咕儿”。
旧时人们对外国舶来品一般以“洋”称之，如洋火纥棒儿（火柴杆儿）、洋白菜（卷心菜）、洋油（煤油）、洋灰（水泥）等。可以设想，生活中有人带着高高的“咕咕”冠饰，就够显摆的了；假如这“咕儿咕儿”还是“洋”的，那的确是够“出洋咕儿咕儿”的了。（张继平）
|
|
