普通话里的“犹犹豫豫”、“迟迟疑疑”，到了济南被人们说成
是“二二乎乎（音èrèrhūhū）”或“二二思思（音èrèrsīsī）”。
大家知道，“犹犹豫豫”、“迟迟疑疑”是“犹豫”和“迟疑”
的叠用式；同样，“二二乎乎”和“二二思思”在济南话中也是“二
乎（音èrhu）”和“二思（音èrsi）”的叠用式。比如，张三约李
四去喝酒，李四犹犹豫豫地想去又不想去，济南人就会说李四有点儿
“二思”，张三就会对李四催促道：“快走吧！别二乎咧。”“别二
乎咧”若用叠用式便可加重语气，譬如说成“别二二乎乎的咧”或者
“别二二思思的咧”。
过去，有些老派济南人也把“二二思思”说成“意意思思”，其
含义也是“犹豫迟疑”。实际上，追根寻源，“二二思思”这个词大
概还真是脱胎于“意意思思”。因为大约三四百年前，我们的祖先就
常说“意意思思”了。成书于明代的《金瓶梅词话》第二十五回：“
贼臭肉，在那里坐着，见了俺每（们），意意似似（思思）的待起不
起的。谁知背地里有这本账。”这是孟玉楼骂来旺媳妇的话，因为来
旺媳妇勾搭上了西门庆，便狗仗人势端着架子摆起谱来，见了孟玉楼、
潘金莲等主妇们，连站都不愿意站起来，“待起不起的”。在《醒世
姻缘传》中，“意意思思”被借字记音地写作“疑疑思思”，如第九
十八回：“周相公再三的劝着姑夫，不肯做呈子，姑夫也疑疑思思的，
只是那书办催得紧，姑娘，你还不快着算计哩！”
后来，“意意思思”走出了山东，传遍了全国。现在在东北话、
北京话、天津话里都还有“意意思思”的说法。以北京方言写的几本
小说里也有“意意思思”的用法。如《红楼梦》第六十五回：“正经
拣个人聘了罢，他只意意思思的，你叫我有什么法？”再如《儿女英
雄传》第二十回：“原来姑娘自被安老爷一番言语之后，勾起他的儿
女柔肠，一听得声都要走，便有些意意思思的舍不得，眼圈一红，不
差什么就像安公子在悦来老店的那番光景，要撇酥儿（撇酥儿，哭的
意思）。”
需要说明的是，近代有本著作叫《小说词语汇释》，把“意意思
思”解释作“吞吞吐吐”，实在有点大谬了。
无论“二二乎乎”也罢，“二二思思”也罢，还是“意意思思”，
都是蓄满了历史文化的土语，而且有着不息的活力。 文／张继平
|
|
