乍一看，标题上这个语词有些怪，很像是外国话；其实，它是句
典型的济南土话。经过努力事情没办成、失败、希望落空，都可以说
成“撒哇苦（音sāwāku）”。我有个朋友老李，儿子今年考大学，
老李原本心里满有把握上个“名牌”，因为儿子的成绩在学校一直名
列前茅。高考成绩一公布，结果连本科线也没上，老李不由怅然暗叹：
“这下子可撒哇苦咧。”
“撒哇苦”也可以说成“撒了哇苦”。“哇苦”到底是个什么东
西，怎么一“撒”就“落空”了呢？问了好多“老济南”，也都说不
上个所以然。总之，“撒哇苦”反正不是件好事。
既然“撒哇苦”了，也就是没指望了。表达这层意思时，济南话
还可以说成“煞戏（音shāxì）”。济南素有“曲山艺海”之美誉，
济南人当然爱看戏。一出戏（后来也指一场电影）演完了，济南人叫
“煞演”了。“煞演”也罢，“煞戏”、“完戏”也罢，总之都是“
没戏”了。“没戏”了，你再坐在那里瞪着眼干等，还能有指望吗？
有个例句这样说：“俺那个厂子，要再不改革就彻底煞戏了。”
“撒哇苦”的事儿，一般情况下都是无法挽回的败局了。“无法
挽回、无计可施”用济南话说，也就是“没咒念（音múzhòunian）”
了或“没咒（音múzhòu）”了。唐僧约束猴哥儿孙悟空，靠的就是
那道紧箍咒，孙猴儿一作乱，老唐便双手合十大念其咒，那猴哥儿便
立刻没了脾气，服服帖帖起来。试想，若是那唐僧没咒可念，想必也
不会从西天取来真经。
济南话中还有个有趣的话语：“坐蜡（坐读平声，音zuōlà）”
，意思是“陷入窘境”。比如，办一件事非常棘手、进退两难，人们
就会说这是“坐蜡”了。和“坐蜡”基本同义的词语还有一个“崴泥
（音wǎiní）”。一脚“崴”进泥淖，进不得，退不得，甚至还会
越陷越深；即使能拔出腿来，也会弄得满腿是泥，落个窝囊（音wōn
ang）。不用说，“坐蜡”和“崴泥”的滋味都不好受。
办任何一件事儿，一旦“坐”了“蜡”或“崴”了“泥”，而且
没了“咒念”，“傻”了“眼”，那就离着“撒哇苦”和“煞戏”不
远了。
文／张继平
|
|
