突然想起来看看月份牌儿，哟！大后天就要入伏了，怪不得这几
天济南一直又闷又热，大街上走一圈儿，衣衫就会被汗水浸得湿湿的。
“衣衫被汗水浸得湿湿的”，这句话用典型的济南话表达，应该说成
“浑身都溻得呱儿呱儿的”。
先说一说“溻（音tā）”。“溻”在济南话里的意思是“汗水
浸湿”。这个字并非笔者所造，早在公元543年成书的我国第一部楷
书词典《玉篇》中就有它的身影，那时的解释是：“溻，湿也。”宋
代字书《集韵》（1067年成书）也收有这个字，释义与《玉篇》基本
相同。到了济南话中，“溻”的语调和含义都有了些许变化。古时这
个字念“tà”，去声；在济南话中读作阴平声。而且，济南话中的
“溻”，并非指所有的“湿”，只有衣物被褥被汗水所浸湿，才叫“
溻”。例如说：“天忒热咧，我那衣裳都溻透咧。”
再说“呱儿呱儿的（音guārguārdi）”。它的含义是“衣物被
褥中含的水分很大”，强调的是“湿”的程度。譬如，小孩尿床把褥
子尿得很湿，济南话就说“尿得呱儿呱儿的”；如第一段所述，衣服
被汗水浸得很湿，就叫“溻得呱儿呱儿的”。洗了衣服还未彻底晾干
就想穿，济南人会告诉你：“还呱儿呱儿的呢，有法儿穿吗？”当然，
这里肯定有些夸张。
夏天天热，衣服“溻”了，甚至“溻得呱儿呱儿的”，但一会儿
就会干，一干就会留下汗渍。“汗渍”是规范的说法，济南话叫“碱
疙拉（音jiǎngēla）”。另外，被褥上的尿迹，济南人也称之为“
碱疙拉”。“碱疙拉”的说法虽然很土，但细细一想，挺科学，汗和
尿中不都含有碱的成分吗？既然说到“汗渍”的“渍”，还要多说几
句：“渍”在现代汉语中是个名词，但在济南话中“渍”和“煞”连
用却是个动词兼形容词，表示“纺织物因开始没洗干净，致使后来污
迹难以除去”。如说：“棱（音lēng，非常、很之意）好的褂子，
你不好好洗，都渍煞（音zìsha）了。”
酷暑中的济南曾有“火炉”之称。前几天，有朋自德国来，这“
洋家伙”还倒听劝，脱去西装革履，换上短衫短裤，结果在老爷爷儿
地儿里（老爷爷儿，老派济南话“太阳”之意。现多说“太阳地儿里”
）转悠了没半支烟的工夫，果然全身上下都“溻得呱儿呱儿的”了。
文／张继平
|
|
