济南话中的“遥处（音yáochu）”，就是“到处、满地里”。
如：孩子跑出去玩，一下午没着家，回家后就会被妈妈斥责道：“一
过午，你蹿哪里去了？我和你爸爸遥处里找你找不到。”再如：“这
孩子可贼了，一进门就遥处乱撒么（sáme，看之意，含贬义）。”
一些老派济南人还常说“遥地里（音yáodìli）”意思和“遥
处”完全相同。如说：“你把钥匙放哪里了？我遥地里找找不着。”
“遥处”也好，“遥地里”也罢，其实“遥”的本字应该是“一”
。在济南话中，“一”常常被读作“yāo（幺）”，如将“一二三”
读作“幺二三”，喝酒划拳时将“一个大老一”说成“一个大老幺”。
把“遥处”换成本字“一处”，把“遥地里”换成本字“一地里”
，就会发现早在元代的杂剧、明代的小说中，这个词就是一个常用词。
如元杂剧———
《代马诉冤》套中：“为这等乍富儿曹、无知小辈，一概的把人
欺，一地里快蹿轻踮、乱走胡奔，紧先行不识尊卑。”《董西厢》中：
“去了红娘，会圣肯书帏里坐，坐不定一地里笃么。”“高点着银缸
堂上坐，问侍婢以来，兢兢战战，一地里笃么。”《三遂平妖传》中：
“元外自道：‘一地里没寻他处却在此做甚么？’”
再如，明代小说———
《水浒传》第10回：“自从得恩人救济……一地里投奔人不着。”
又第37回：“这太公和我父亲一般，件件都要自来照管，这早晚也未
曾睡去，一地里亲自点看。”《金瓶梅》第5回：“我今日将这雪梨
去寻西门庆，挂一小勾子，一地里没寻处。”又第7回：“卖翠花儿
的雪嫂提着花箱儿，一地里寻西门庆不着。”又第16回：“怪狗才，
休要倡扬一地里知道。”
到了清代，“一”字已被写成“遥”字了。如《醒世姻缘传》就
作“遥地里”。其第97回：“一个做官的人叫老婆出去遥地里胡撞，
谁家有这们事来？”
无论是用本字“一”，还是借字记音写作“遥”，“一处”和“
遥处”、“一地里”和“遥地里”，其含义却从古至今没有一点变化。
需要说明的一点是，在现代济南话中，“遥处”的使用频率一直很高，
而“遥地里”的说法，却越来越少有人用了。 文／张继平
|
|
