老派济南话中有个词语：“韶刀（音sháodao）”，其含义有二：
一是“傻里傻气、糊涂”，如“这孩子有点韶刀，怎么给他啦（音l
á）他也不懂。”二是“絮叨、 嗦”，如“烦人吧！她韶刀起来就
没个完。”
“韶刀”在古代常被借字记音地写成“韶叨”、“韶道”或“韶
道儿”，含义与上面讲的一样。明代顾起元《客座赘语》云：“其不
聪敏者，曰鹘突，曰糊涂，曰懵懂，曰勺铎（音韶道）。”《金瓶梅》
中有几处用的就是这个意思，如，第30回：“金莲道：这回连你也韶
刀了，我和你恁算：他从去年八月来，又不是黄花女儿，当年怀入门
养。一个后婚老婆，汉子不知见过了多少。”第50回：“俺这妈越发
老的韶刀了。”《醒世姻缘传》第85回中的“韶道”也是“糊涂、傻”
的意思：“这大舅真是韶道，雇个主文代笔的人，就许他这们些银子。
”“韶刀”当“絮叨、 嗦”讲的例子也不少，如，《金瓶梅》第35
回：“西门庆道，怪狗才，忒韶刀了！”第62回：“月娘听了，心里
就有些不耐烦了，说道：你看韶刀！哭两声儿，丢开手罢了。”第78
回：“春梅见婆子吃了两钟酒，韶刀上来了。”
实际上，在明清时代，“韶刀”不独北方话中说，南方话中也有
这个词语，如《儒林外史》第53回：“你看侬妈也韶刀了，难道少老
爷家没有好吃的，定要到国公府里才吃着好的。”
到了上个世纪六七十年代，“韶刀”在新派济南话中发生音变，
成了专指“人傻（意同‘傻瓜’）”的“韶蛋儿（音sháodànr）”，
缺失了“唠叨”的含义。如：“他是个韶蛋儿，不屑（音xì）理他。
”再如：“你看他韶蛋儿吧，连这个都知不道。”“韶刀”或“韶蛋
儿”在济南话中也可略去后面的“刀”、“蛋儿”，单说一个“韶（
或写作勺）”，再加以很精彩的后缀“儿吧唧”或“儿呱唧”———
“韶儿吧唧”、“韶儿呱唧”，意思一样。如说“看他韶儿呱唧的样
儿，还能找上对象？”
和“韶刀”、“韶蛋儿”意义相近的济南话语词还有一个：“毛
个儿（音máorger）”。不过，“毛个儿”的贬义色彩要比“韶蛋儿”
淡得多。
文／张继平
|
|
