把本来不是一对的东西而错误地搭配在一起，济南话叫“差换瓣
儿（音chàhuanbànr）”。如，说：“这副手套颜色不一样，肯定
是差换瓣儿。”再如，把左脚的鞋穿在右脚上，把右脚的鞋穿在左脚
上，济南人也会说：“你那鞋穿成差换瓣儿咧！”
“差换瓣儿”，源于济南话中的“差换（音chàhuan）”一词。
因此，“差换”的应用范围比“差换瓣儿”要大，譬如说：“你弄（
音nèng）差换了，这个才是姐姐，那个是妹妹，她俩是双巴儿（双
巴儿，济南话‘双胞胎’）。”
和“差换”意义相近的一个词语是“差壶（音chàhú或chǎhú
）”，意思是把事情搞混了，搞得张冠李戴了。“差壶”这个词很形
象，本来应该端的是冲泡“日照青”的茶壶，却端起了冲泡“碧螺春”
的茶壶，岂不“差”了“壶”？所以，当有人把一件事情的原委搞得
阴差阳错时，朋友就会说他：“你弄差壶咧。”
“差壶”的“差”，在济南话中可读成去声，也可读成上声。单
字“差”读成上声时，也可写作“叉（音chǎ）”，意思是“错误、
糟糕”。比如，把事情办糟了，济南话说“办叉（差）咧”；谈话没
谈拢，济南人叫“拉（音lá）叉（差）咧”。
“叉”在济南话中也是个多音字，既可读“chǎ”，也可读作“
chà”。读“chà”时，和普通话“杈”或“岔”意义相同。过去，
有些小女孩常玩一种游戏，两腿向相反的方向分开，屁股着地，济南
人叫“劈叉（音pǐchà）”，现在这种动作在体操或武术表演中还
能见到。济南话中还有个词语：“两叉儿（或作‘两杈儿’、‘两岔
儿’）”，其含义是“没在一条路上跑火车、办事说话没做到一处去”
。比如说“他来找你，正好你也去找他，俩人走到两叉里去了。”再
比如说“你说张三，她说李四，你俩说两叉里去了。”过去，有个笑
话：一人耳聋且身上患有疮疾，有人问路曰：“这是什么庄呀？”他
答：“黄皮子疮啊。”又问：“大爷你耳朵聋吗？”答曰：“光长疮
不淌脓呀！”这就是“听两叉”去了。
文／张继平
|
|
