汉语里的“搞”和“打”，因其在口语中使用频繁、意义繁多、
可以代替其他具体行为动词，被称为“神奇动词”。这类动词虽然数
量少，但神通广大，使用起来可以代替很多动词，故又被称为“万能
动词”。济南话中有这样的“神奇动词”吗？答案是肯定的，“弄”
就是一例。“弄”的正音是nòng，在济南话里发生音变，念作nèng，
如“你弄么咧？”“赶紧弄点儿吃的”等等，都读作nèng。
济南话之“弄”，基本意义相当于普通话里的“搞”和“做”，
但就其可以代替的动词来看，范围实际上要比这两个词还要宽泛得多。
譬如：“夜来（昨天）弄了老谢一顿酒喝”，就是说让老谢置办了一
场酒局请了一回客，按流行说法，就是“砸”了或者“蹭”了老谢一
场酒喝。句中的“弄”有“取得、获得”的含义。又譬如：“你把这
车子给我弄弄”，意思是说“你把这车子给我修理修理”。这里的“
弄”，又成了“修整”的代动词。
“弄”字究竟有多么“万能”呢？以下的例子足可以说明：“这
事儿非弄明白不可”（“弄”其实是调查、使真相大白之意）；“叨
点儿菜压压，再弄一气儿”（喝酒时用语，“弄”是喝的意思）；“
明年我给你弄台空调来”（“弄”是购买、赠送之意）；“把这些破
七寥烂都弄走吧”（“破七寥烂”是破烂的意思，“弄”是搬运之意
）；“想法弄点儿水来”（“弄”为找、寻之意）；“弄不明白”的
“弄”有“思考、想”的含义；“弄不了了”的“弄”有“做、干”
的含义；“弄到山上去咧”，说的是被逮起来了；“把他弄挺咧”，
是说把人揍得起不来了……在济南话里，一些涉及低俗动作的动词，
也常用“弄”来代替，恕不赘言。其实，倒退三百多年，《金瓶梅》
第25回就有“弄儿”的说法，“弄儿”就有干恶心事儿的含义。
“弄”的构词能力非常强，既可以组成新词，也可以组成短语。
如，“弄法”（做法、办法）———“没你这么个弄法的”；“弄头
儿”（干头儿）———“这事儿还挺有弄头来”。再如，“弄了半天”
的真实含义是“原来”———“弄了半天，是这么回事儿呀！”“弄
得么一套”，其实是表示对某人或某事做得极不满意———“你这是
弄得么一套呀！”“弄来弄去”的意思与“说来说去”有些相近——
—“怎么弄来弄去，都成了我的错咧？”
你看，一个“弄”字，果然神奇，的确万能。
文/张继平
|
|
