《本草医案》是“法国新侦探小说系列”中的一本，作者弗朗西斯·密西奥是第一次在中国文化界登陆。世界一流的ＯＰＯ药物制品公司（ＯＰＯ为公司缩写，法文读音同“蹲马桶”一词）总裁由于自身多年受便秘困扰而立意研制出对症的药物分子，欲以此一举战胜老对手康洁生活公司，一位印度籍骗子都格那厮应运而出。这位曾以发明非石油性汽油获得专利（敢情是咱中国聪明人水变油发明者的前辈呢）的小子杜撰出世上仅存两棵的澳大利亚稀有树种，具有老板所渴求的药用奇效。于是乎一场由ＯＰＯ花钱雇用名为“环保卫士”实为国际环保恐怖组织去盗树为开端的闹剧闪亮登场，随之是康洁生活老总派出自己喜欢与之在最脏最黏稠最腐臭之境疯狂做爱的满身腥臭的情妇前往搅局，私家侦探应金钱之邀而加盟对两棵树的争抢却在离成功尚远之际丧生于异邦枪口之下……
小说的最后，是ＯＰＯ与“康洁生活”围绕着前景无量的特效药的投产而约定形成了理性联盟。
作者在自序中用不小的篇幅表述了自己的文学观点和其作品在法国文学界的位置。在法国，“我的名字和某类被判定为‘时而残酷’，通常总是和‘辛辣刻薄’的幽默联系在一起”，其作品一般被归为“黑色文学”之列。黑色文学亦即Ｐｏｌａｒ，属“行为侦探文学”的范围，它从上世纪７０年代开始就以揭发社会功能障碍为己任。有时，作者也“给混夹在侦探小说家、杂家、怪诞家的行列中”。对这种老被划入粗俗文学家之流的境遇，作者“非常满意，综观所谓正统小说手足无措的蠢态，我有时竟乐极无穷”。
尽管作者说本书缘起于自己对美国与某些土著民族抢夺药物专利、对世界药物垄断集团之类问题的关注，但对于中国读者来说，最大的阅读快感还在于作者由于对“离题发挥的嗜好”、“对于文学有时能够将读者推引到最荒诞离奇之处的能力十分着迷”而做出的一种任性之极的文字与情节虚构层面上的创造，“宁愿粗俗也不愿成为风雅的缀饰”。这一怪诞兼粗俗的风格在“翅膀下生红毛的双冠绿鹦鹉”、“叶绿素解放阵线”、“大蓬尾鸟”、“如是诞生了淫荡屎壳郎”等章节中表现得淋漓而尽致。即使在极平常处的描写、对话中，也会刻意表现出作者对主流文化的不屑，比如在关于“胡子女郎”的对话中写道：“别用你们欧洲的老眼光看事物，这里是澳洲新大陆……没有人会对你们说她的胡子一定要长在下巴上。”
作者在封底有一段自我介绍，在交待了生年、简历、职业之后，写道：“与世人一样，天天为稻粮谋。”这才像个专业作家的正常做派。“稻粮谋”这样的译法，给读者少去了翻译当中难以消弭的“隔”的感觉，可见译者匠心。书名《本草医案》也显出了译者消解两种语言差异的功力，只是印在封面上调动读者眼球的功能显见得弱了，绝对不是《３个女人和１０５个男人的故事》那类译主的对手。 （《本草医案》，山东文艺出版社“法国新侦探小说系列”之一）
□王谦
|
|
