《爱情买卖》歌词出自《诗经》？专家否认

　　晨报96101热线新闻（记者 何欣 实习生 刘利娜）“我在仰望！月亮之上。予遥望兮，蟾宫之上。”近日，一组所谓的《诗经》红遍网络，网友们发现几首流行歌曲的歌词竟能与《诗经》里的诗句一一对应。然而国学专家表示，所谓的歌词版“诗经”实为恶搞，同时认为不应提倡这种恶搞。

　　“《爱情买卖》的歌词原来是从《诗经》中翻译来的。”近日，这组所谓的歌词诗经对应版本被网友们疯狂传播。记者看到，除了《爱情买卖》，帖子中的歌词还涉及到有“神曲”之称的《忐忑》以及大众广为熟知的《月亮之上》，甚至包括儿童歌曲《大头儿子小头爸爸》。

　　在各大网站的转载中，记者发现，这篇帖子最早在2月26日就出现在了人人网上，作者名叫“康羽”。在他的帖子中，流行曲《爱情买卖》中的一句歌词“出卖我的爱，逼着我离开”的“诗经体”变成“质我之爱兮，迫我别离”。然而，细心观察不难发现，这组诗歌虽然语言形式与《诗经》相近，但在命名以及内容方面，则相去甚远。

　　对此，不少网友发表评论。网友samxy11回复说：“好有才，感觉歌曲本身的词真的就好像是依《诗经》而来，从中衍生。”网友张德财2012则认为是假的，“也就能骗些没看过《诗经》的人，不过作者也挺有才的。”在一片叫好声中，也不乏指责，网友NISHIKIYA就认为这几首歌词与《诗经》相比“意境也差太远了”。

　　对于“歌词出自《诗经》一事”，中国人民大学国学院袁济喜表示，“《诗经》、乐府并无这样的词句”，并非后人按照《诗经》创作了现代歌词，而是有人根据现代歌词恶搞了《诗经》。袁教授同时表示，“古典诗歌虽说来自民歌，但是经过千锤百炼和孔子的修订，在音乐解构和语句上形成了‘雅言’，与现在的‘俗’不是一码事。对经典，我们要传承，还要尊重。我们可以做一些普及和通俗化，但不是解构和恶搞。”

　　网友自行翻译对照表

　　《诗经》

　　予遥望兮，蟾宫之上；

　　有绮梦兮，烁烁飞扬。

　　昨已往兮，忧怀之曝尽；

　　与子见兮，在野之陌青。

　　牵绕兮我怀，河升波涨；

　　美人兮相伴，斯是阙堂。

　　【翻译】 月亮之上

　　我在仰望！月亮之上！

　　有一个梦想在自由地飞翔！

　　昨天以往！风干了忧伤！

　　我和你重逢在那苍茫的路上！

　　生命已被牵引，潮落潮涨；

　　有你的地方，就是天堂！

　　《诗经》

　　今夕何夕兮，且唱且吟。

　　昆弟悌睦兮，今却持刃。

　　今辰何辰兮，且歌且行。

　　昆弟笃爱兮，今却甲兵。

　　【翻译】忐忑

　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！