大众网--我国第一代电视剧导演杨洁：我反对戏说名著

　她是我国第一代电视剧导演，先后拍摄的电视剧有二百多部集。其中影响最大的是《西游记》——

　　7月4日下午，《西游记》剧组人员22年聚首中央电视台“艺术人
生”栏目。记者在采访区意外地遇到了杨洁导演。看上去，年逾古稀
的杨洁精神状态不错，她一直微笑着。演播现场上，当年参加《西游
记》拍摄的人员，都在说感谢杨导演的话。杨洁躲在台下，用一把扇
子捂着脸偷笑。
　　相聚：泪水宣泄的是幸福
　　上场前，杨导老伴一再嘱咐她别激动，别流泪，但是杨洁的泪水
还是从她的面庞滑落。杨洁说：“我当时就跟演员说，如果拍摄失败
了，责任在我，我有罪，浪费了国家的钱财；如果成功了，也许你会
因为这部电视剧而出名，但你要记住，这是大家一起努力的结果。”
记者看到，六小龄童满含热泪激动地站起来为杨洁鼓掌。
　　杨洁说：“《西游记》的拍摄，正跟唐僧取经一样，经历了风风
雨雨，有欢乐，有烦恼。但我们走过来了。正如一首诗说的：不顺心
时暂且克制自己，相信吧，快乐的日子就会到来……是啊！一切都会
过去，过去了的就都会成为美好的回忆。”
　　扮演唐僧的徐少华对记者说，杨洁导演在延安时期就是很优秀的
播音员，她的父亲是周总理在法国勤工俭学时的同学，叫杨伯凯，不
幸在解放前夕牺牲了。杨洁是我国第一代电视剧导演，先后拍摄的电
视剧有《西游记》、《司马迁》、《武夷仙凡界》等大大小小二百多
部集。还有《香罗帕》、《十五贯》等多部古典和现代剧改编或创作
而成的电视艺术片。　
　　“上世纪80年代初，因为先后有台湾省版《西游记》和日本版《
西游记》播出，观众对其中的表演和故事的处理有很多疑问和不满，
中央台要拿出自己的东西来与之抗衡。当时我接拍电视剧《西游记》
的时候，说实话，压力很大。”杨洁说。
　　杨导：一个标准的“如来佛”
　　杨洁在《西游记》的主创人员眼里，就是无所不能的“如来佛”。
六小龄童回忆，1982年10月1日，《除妖乌鸡国》播出后，观众对六
小龄童所演的孙悟空提出了很多意见，六小龄童也有过担心。杨洁的
压力可想而知，但那副似如来佛般的自信鼓舞着六小龄童。她积极帮
助六小龄童寻找原因，并且告诉他：“你的表演太生活化了，我知道
我们在强调跟戏曲的路子不一样，但是如果一点戏曲化都不要，我找
你戏曲演员干嘛？你要把戏曲精华运用到表演中去，好好琢磨，我相
信你。”六小龄童心领神会，渐入佳境。
　　扮演沙僧的阎怀礼对记者说：杨导的导演风格和技巧非常让人佩
服。比如，她很会把握全剧的“魂”，通过这种把握，来“调兵遣将”
、“行军布阵”。《西游记》里演强盗、男妖怪，她就用武打演员，
就是要求动作干净利落，像模像样，而演女妖怪，她就用舞蹈演员，
所以啊，《西游记》里的女妖怪可都是百里挑一的美人，跳起舞来更
不得了。”
　　六小龄童说：“师徒四人怎么选是关键。我和马德华都是戏曲演
员，如来佛的扮演者是话剧演员，他的声音很好听，后来还给电视剧
配音。演观音菩萨的是湘剧演员左大玢，她是湘剧《园丁之歌》的主
演。杨导就有这个本事，她想找谁就能找到谁。”
　　杨洁说：“拍续集的时候，我一直感激那些老艺术家们。我曾经
说，续集是‘美人不多老头多’。”当时，话剧表演艺术家郑榕年事
已高，身体也不太好，但听说要拍《西游记》，就欣然接受了饰演太
上老君的任务。饰演刺史的黄宗洛老先生在拍戏时常自己加点台词，
这些“火花”生动刻画出人物的鲜明性格。杨子纯扮演的李老汉，别
看戏不太多，但他的“冷面幽默”却令人忍俊不禁。已故电影表演艺
术家程之当年曾在《西游记》前25集中演金池长老，为了第二天拍戏，
宁可脸上贴着乳胶不卸妆。
　　名著：不能随便戏说
　　记者问杨洁导演，对影视戏说名著的现象怎么看。杨洁坚决地说：
“我反对戏说名著。在拍摄《西游记》时，我们就定了一个宗旨：‘
忠于原著，慎于翻新’。”
　　杨洁以自己拍摄《西游记》为例阐述了自己的观点：“《西游记》
名著，其中的四个人物深入人心。我们塑造的这四个人物形象和吴承
恩笔下的神话人物比较贴切，包括我们的如来佛、观世音、神仙们，
我相信老年观众都会有体会，他们似曾相识，和庙堂中看到的雕像都
差不多的。我们拍的《西游记》不同于日本的，不同于我们台湾省的，
我当时有个夙愿，就是拍出一部完整的、民族化的《西游记》。”

编辑：