2010年，是中国首批八〇后人开始“集体奔三”的一年。这也许意味着，将有更多“八〇后剩女”来到一个如何处理和调试爱情、婚姻、女性的自我价值、如何制定与人生目标、寻找人生归宿的重要转折点上。上海译文出版社瞄准这一契机，于近日引进出版了日本畅销女性小说《汉方小说》。该作品曾荣获第28届日本昴文学奖，还入围了代表日本纯文学最高奖项的第132届“芥川奖”。
《汉方小说》描述了一位单身女性通过中医走出困境的故事，情节妙趣横生，语言生动活泼。主人公川波实是一位三十一岁的单身女编剧。自从得知曾经向自己求婚过的前男友结婚的消息后，她就胃部难受，全身震颤，还被急救车拉到了医院。但连看四个医生都查不出毛病，只说可能是精神压力太大所致。就在此时，一位年轻男性中医一眼看穿了她的疾患的真正所在。在中医的调理下，她的精神状态得到极大改善。终于，她不再消沉，开始积极乐观地看待工作、生活和感情上遇到的各种问题。
正如本书译者、旅日青年女作家匡匡指出的，“现如今，‘剩女’问题已成为了一个颇具时代特色的社会现象和话题。这些迈入三十岁的大龄剩女们，她们内心的烦恼、焦虑，以及期待发泄、期待理解、支持、认同，期待有什么文学作品帮助她们开解迷惑的诉求。《汉方小说》作为一部女性小说，探讨了女性如何对待自己的身体，与自己的身体和平共处的问题，又涉及了中华博大精深的中医文化。”
具有日本败犬教母之称的酒井顺子评价本书说，“它不仅对三十岁左右的独身女性，而且对处于人生低谷的所有人来说，都是一本有功效的书。要想从最谷底爬上来，只有挣扎。挣扎的最后，他一定会看到一些属于他自己的东西，就算暂时走不出低估，但也不会错过美丽的风景……阅读这本书的时候，我体会到了这些，并且感觉自己的身体似乎也充满了中医的力量。”
中岛玳子是日本新锐女作家，曾长期参与影视剧的编剧工作。2004年以《汉方小说》在文坛崭露头角，并依据获得两项大奖。然后创作一发不可收拾，又相继出版了讲述女性“经前综合症”的《就要来了》，讲述陷入狂想世界女孩故事的《可能与此人结婚》，讲述单身女性建房子的《可以盖吗》，以及描写恋爱到结婚过程中的现实问题的《结婚小说》。她的作品都从女性视角刻画女性生存的各种问题，生理、精神、物质、现实纵横交错，读来令人感同身受。
