“飞人”乔丹发表声明称将为华盛顿奇才队再效力一个赛季的消息传出后，美国的《华盛顿邮报》立即以“乔丹与华盛顿再续浪漫前缘”为题对此发表了评论，现摘译如下：

　　乔丹又回来了！那些担心他不会重返NBA赛场的人这下可以放心了。过去几个月以来，很多人都预测乔丹不会重返赛场，但对于乔丹这样一个视篮球为生命的人来说，也许回归是必然的事情。

 
　　不过，想想上个赛季乔丹承受的痛苦和压力，他如果就此退休也在情理之中。多年参赛落下的严重膝伤使他不得不接受手术治疗，并因此错过了22场常规赛。而且，明年2月份乔丹就将40岁了，可以想像年龄将对他的状态产生多大的负面影响。

　　对于一名球员来说，想打球是一件事，而身体是否允许是另外一件事。如果仅仅有重返赛场的意愿，身体中的肌肉却越来越松弛，那怎么办？对乔丹这样的世界巨星而言，最令人难堪的事情也许就是在他曾经称霸那么多年的NBA赛场上英雄迟暮。

　　为此，乔丹在今年夏天进行了针对性的恢复训练，目的就是看看自己是否还能够在NBA赛场上打球。去年，他曾经为自己在退役三年后仍然能够重返赛场而感到满意，这一次他肯定也是对自己充满信心后才做出复出决定的。

　　对于华盛顿这座城市而言，乔丹的回归是一个好消息。乔丹就象一只美丽的蝴蝶，虽然它的生命不会延续太长的时间，但在它最美丽的时候却能够振奋每个人的士气，因为它的美感足以震撼任何人。对于华盛顿而言，乔丹这次复出就象与这座城市再续一段浪漫的前缘，乔丹就好比一个象“大嘴美女”茱丽娅-罗伯茨那样美丽的女孩，虽然华盛顿知道“她”总有一天会离开自己让自己伤透心，但仍然愿意延续这段美妙的缘份。可以想见，当乔丹复出的消息传出后，奇才俱乐部肯定会被打电话询问的球迷弄得应接不暇。现在奇才俱乐部也许可以开始考虑提高门票的售价了。

　　乔丹在声明中表示，他“热爱”篮球，而且希望能够继续在奇才队扮演重要的角色。但是，无论如何这都将是乔丹最后一次复出了，如果他的右膝再次严重受伤，那么乔丹将自此告别NBA赛场。简而言之，乔丹这次能够维持多久的时间完全取决于他的身体状况。

　　令人庆幸的是，奇才队在今年夏天引入了包括斯塔克豪斯在内的多名强援，这将在很大程度上减轻乔丹的负担。有趣的是，曾经是乔丹多年对手的尤因现在也成了奇才队的助理教练，希望新赛季的奇才真能够给人面貌一新的感觉。

　　现在最令球迷担心的就是，等到下次乔丹表示退役的时候，也许就将是他永远告别NBA赛场的时候了。事实上，华盛顿的球迷总有这种感觉，仿佛乔丹是被他们从芝加哥租来的一件文物，仅在华盛顿暂时展出一段时间，毕竟乔丹仍然属于芝加哥。一些人甚至预测，乔丹退役之后将会重返芝加哥成为公牛俱乐部的掌门人。尽管如此，华盛顿的球迷也应该为乔丹选择奇才而感到荣幸了。

　　乔丹在华盛顿奇才队效力的这段时间给球迷带来了无限的快乐。即便乔丹的状态每况日下，他仍然是一个伟大的球星，而且是NBA赛场上有史以来最伟大的球员之一。也许很多年之后，这里的球迷还会回忆起乔丹在奇才队打球的情景，就好象做了一场美梦一样。虽然更多的人只记得乔丹身披公牛队球衣打球的样子，但他为华盛顿所做的一切仍然会令人难忘。(清晨)