11月1日华盛顿消息，北京时间11月1日进行的NBA常规赛中，飞人乔丹一改昨日低迷，率领华盛顿奇才队主场114-69狂胜波士顿凯尔特人，乔丹出场21分钟砍下21分4个篮板5次助攻。赛后《体育画报》NBA专栏作家伯恩斯撰写评论文章《第六感》，全文翻译如下：

　　象豹子一样迅捷，迈克尔-乔丹就象从地底下冒出来一样突然从保罗-皮尔斯怀中将球断到，乔丹头部的假动作把皮尔斯给骗了。

 
　　整个MCI中心似乎都能听到他的喘息，乔丹冷静地在21码外准备投篮，然后扣动扳机，砰！乔丹一个转身，挥动拳头，此时上半场终场蜂鸣，观众欢呼雀跃。

　　在这个万圣节之夜，乔丹在提醒人们，他还远未到走进NBA坟墓的时候。而就在一天前，乔丹还在多伦多出了丑遭人嘲笑。但是今天乔丹以他出色全面的表现带领奇才狂胜凯尔特人。全场乔丹得分21分，其中上半场就拿了15分，奇才58-40领先，并且一路狂轰最终获胜。

　　谈到自己转变成超级替补角色，乔丹说："这才是我想象中的样子。"

　　迈克尔-乔丹担当第六人？

　　先别笑，如果乔丹的比赛本能允许的话，超级替补的角色无论对于他本人还是奇才队，都是一个恩惠。乔丹已经39岁了，替补的角色会让他的膝盖得到更好的休息，一个健康的乔丹会给NBA对手更头疼。

　　上赛季乔丹再次复出的时候非常努力，但却把飞人累得半死。尽管他已经难有飞身扣篮的镜头，但他仍努力去扣篮，去妙传，出色的防守也让乔丹在赛季半程再次成为MVP候选，但奇才还是未能进入季后赛。

　　不幸的是，乔丹每场比赛要打40分钟，尽管奇才主帅科林斯发誓不让他的明星队员过于疲劳，但乔丹的竞争气质不允许他坐在替补板凳上。这也难怪乔丹的膝盖劳损过度，奇才的战绩也随之直线下降。

　　科林斯说："迈克尔是个篮球天才，但去年的经历告诉他在今年不得不做些什么，他知道今年再不能那样拼命了。"

　　奇才队本赛季引进了斯塔克豪斯和拉塞尔，这也意味着乔丹不必每场比赛都承受巨大的进攻压力。他有了选择的余地，这绝对是件好事儿，乔丹再也不用勉强突破上篮，奇才也不再过于依赖乔丹的外线进攻。

　　如同他在对凯尔特人队比赛中的表现，乔丹仍深具威力，上半场出场13分钟就得到15分(10投5中)，4个篮板4次助攻两次抢断和一次盖帽。与周三在加拿大航空体育中心扣篮不进被嘲笑相反，乔丹的出色表现使对手凯尔特人成了小丑。

　　乔丹空中倒手晃过德尔克跳投，他的假动作让麦卡锡如同在钢丝上跳舞随后一个低手上篮，他在中圈从沃克尔手中断球，他抢断后快速反击为杰弗里斯创造良机，在人从中乔丹仍能把球妙传给莱特纳，尤其是上半场结束前5.1秒，又让人们回忆起昔日那个优美的飞人，乔丹罚球罚进后，又从皮尔斯手中断球在对手心脏狠狠插上一刀。

　　与去年乔丹二次复出产生的巨大影响相比，今年乔丹继续征战NBA产生的影响小得多。没有了每天关于他最新感受的新闻发布会，没有了24小时不间断新闻报道，没有了他每次投篮得分的精彩镜头回放。MCI体育中心的空座位也许是个信号，这说明了如今乔丹角色的转变。

　　更多的休息，也许吧；竞争程度降低？决不可能。

　　NBA世界现在到底是对飞人厌烦了还是继续阿谀奉承？如果乔丹真的成了一位从替补席上出场的第六人而不再是MVP，如果奇才门票不再因乔丹销售一空？

　　乔丹说，他还会继续做需要做的事情，甚至枯坐板凳，但这一切，都是为了赢球。乔丹说："我宁愿要这样的55场比赛。"如果乔丹铁了心要成为第六人，那，他也是最优秀的第六人。

　　(铭一译)