Mini iPod On Apple's Plate

　　苹果首席执行官斯蒂夫-乔布斯(Steve Jobs)下个星期将在年度Macworld大会上发表主题演讲，
分析人士预计他将代表苹果公司推出一款新型iPod。与苹果关系密切的消息人士透露，这款iPod将是入门级的音乐播放器，存储容量较小，售价将低于300美元，另外这款iPod将有不同颜色，而不再是经典的白色外壳。

　　行业分析师罗伯-恩德勒(Rob Enderle)表示：“目前苹果将推迷你iPod的消息是最热门的传言之一，我认为其发生的可能性大约在70%。”

　　苹果正在制造其第三代数字音乐播放器，最新款的iPod包括售价为299美元的10GB款式和售价为499美元的30GB款式。与此同时，尽管iPod是苹果在2003年最成功的产品之一，但该公司也已经开始面临来自戴尔和惠普的日益激烈的竞争。

　　另一方面，Jupiter研究公司的分析师迈克尔-加特恩伯格(Michael Gartenberg)却认为苹果不会在下个星期就推出迷你iPod，因为苹果在目前产品组合的基础上做出大幅改变的可能性不大。他说：“如果苹果能够维持目前的产品线，而且从中赚到钱，那它会继续保持现状。苹果不会推出最低价的MP3播放器，因为该公司更希望提供高质量的产品，例如彩屏的iPod。如今越来越多的用户正在使用iPod存储照片并向朋友展示这些照片，所以彩屏就显得至关重要。”

        CNN：拍卖网站为在线礼品交换磨拳擦掌

        Web auctions gear up for sales of unwanted gifts

　　在这个圣诞假期没有得到自己真正想要的礼物？有这种想法的人并不只有你一个。

　　就在互联网零售商们正在准备结束这个销售业绩不俗的假期旺季之时，诸如eBay等拍卖网站则已经开始为即将到来的新一轮网上礼品交换活动磨拳擦掌了。无论如何，在假期里收到自己不如意的礼物的用户很多，他们都想借机做笔好买卖交换到更心仪的礼品。

　　从1月1日开始，eBay推出了首个为期一周的“得到你真正想要的礼物”活动，希望吸引用户登录eBay 网站进行更种礼品交换交易，包括珠宝和电器等。

　　事实上，eBay网上销售的一个传统规律就是在每年的1月初某些商品交易量达到高峰，因为那时用户从假期度假旅途中归来并开始进行礼品交换。eBay发言人詹妮弗-考金(Jennifer Caukin)表示：“由于后假期活动很多，所以1月份一般来讲都是一个强劲的销售月份。”

　　除了eBay之外，加州的LiveDeal.com这个星期也开始提供网上礼品交换服务。这家新兴网络公司的创始人兼首席执行官拉杰什-纳瓦尔(Rajesh Navar)表示，从12月份开始就注意到用户交易数量明显增加。他说：“12月份在我们的网站上刊登的等待交换的礼品数量较之11月份增加了一倍，达到了3500件。”

　　此外，Craigslist.org网站上的礼品交换交易数量也在显著增加，该网站的社区关系经理马西亚-埃斯塔里贾(Marcia Estarija)表示，较之11月份，12月份该网站上刊登的礼品数量增加了3倍。

        CNN：2004年四大技术预测

        Tech predictions for 2004

　　随着新年钟声的敲响，人们迎来了2004年，那么在新的一年里技术界将出现怎样的变化呢？下述是今年将最引人关注的四大技术预测：

　　首先，数字音乐界将红红火火。从2003年下半年开始，音乐下载服务日益受到用户的欢迎，从百事可乐到沃尔玛等大公司都宣布将以这种或那种形式进军音乐市场。苹果公司更是推出了数字音乐播放器和配套的在线音乐下载服务。2004年，音乐行业将出现合并风潮，如果音乐管理机构能够理顺许可和版权等问题，那么音乐下载服务有可能会实现盈利。

　　其次，海外外包将成为一项大选话题。美国正在将越来越多的白领技术岗位转移到海外，尤其是印度和东南亚地区。预计在今年11月的美国总统大选当中外包将成为一个主要的政治和经济话题。

　　第三，技术企业上市将成为一种潮流。尤其是搜索引擎巨头Google可能会在今年上市，从而在纳斯达克股市上掀起一阵狂潮。事实上，从2003年年末开始，IPO市场就异常活跃，这种趋势极有可能会延续到2004年。

　　第四，互联网电话业务将腾飞。VOIP技术在经历了8年的酝酿之后终于在2003年登台亮相。尽管这一技术目前仍处于早期采纳阶段，但12月份AT&T、Qwest通信以及时代华纳有线纷纷宣布正在考虑推出互联网电话服务，这意味着这项技术将在2004年大踏步前进。有句俗语说“水涨船高”，大公司的进入势必会使得整个互联网电话市场更加红火，那么小型企业也会因此而受益。互联网电话的基础设施成本更加低廉，这对整个业界和用户都是一件好事。

        美联：方便的电子和语音邮件可能会变成一种负担

        Convenience of technology drives infoglut in e-mail, voice mail

　　我们能从一个旅馆的房间里，一个咖啡店里，甚至一艘巡航船上连线上网当然很好。但对我们很多人来说，这一方便性可能会成为责任和负担。

　　我们在家和度假期间都查收工作电子邮件和语音邮件，因为我们认为我们的老板希望这样。当其实并不希望被打扰的时候，我们还是开着手机。我们似乎不能说“不”，也不能中断数据流。

　　我们的世界始终相连的特性很可能是不可抗拒的。我们经常不是让技术帮我们改善生活，而是让技术来推动我们自己。我们保持相连的时间越长，就越有可能产生一些别人需要处理的信息，很快导致信息超负荷的循环。 　　

　　宾夕法尼亚州Center Valley市现年30岁的房地产经纪人小克雷顿-福斯特(Creighton Faust Jr.)表示：“社会总体上即是这样，‘每个人现在都想得到所有东西’”。 福斯特说，经常查收电子邮件和语音邮件“成为犹如睡觉前刷牙一般的习惯”。他说如果他不登陆的话会感到更大的压力，怀疑可能会有些紧急的事情需要他的注意。首先应该谴责产生的信息量。由于计算机和网络连接变快了，电子邮件附件以及它们携带的报告、图表、照片都变大了。并且由于存储器变得更便宜了，把所有资料都存下来的欲望也增强了。

　　10月份发布的一项伯克利研究报告估计，在去年一年中产生了5千兆兆字节的信息，大约是国会图书馆文本藏书的50万倍，是1999年估计值的2倍。其中大多数，约占92%，是电子形式的，主要在硬盘上。

　　伯克利研究报告的作者之一彼得-莱曼(Peter Lyman)表示说，不久之前，出版能力是有限的，所以信息被仔细的编辑并加以整理。现在，保存和散发信息的能力削弱了我们收集真正有重大意义信息的能力。