译林出版社力邀希拉里来华
2003-08-11 00:00:00 作者： 来源：SRC-70
希拉里回忆录中译本终于揭开面纱。记者昨天从译林出版社获悉，中译本已正式定名为《亲历历史：希拉里回忆录》。目前，出版社方面正在通过有关渠道，积极与希拉里联系，争取她能在适当时候来华并签名售书。
《亲历历史：希拉里回忆录》有近40章，超过40万字，从希拉里的中学时代写起，以白宫8年生活为中心，涉及克林顿执政期间美国的对内对外政策、诸多重大国际国内政治事件的背景、她与克林顿之间的情感纠葛等等。
对于最后将书定名为《亲历历史：希拉里回忆录》，译林出版社的解释是，该书的英文名是《L iving History 》。此前媒体报道这本书时，出现了“活生生的历史”、“鲜活的历史”、“活着的历史”、“现实的历史”等十余种不同的译名。出版社在翻译过程中，对书名一直有分歧，直至对照原文看到译稿的最后一句话时，才定下了现在的书名“亲历历史”。这最后一句话是：“然后我向这个我用了8年时间去亲历历史的房子说再见”。这样的用法在全书包括前言中先后出现了4次。“这是作者的本意，她是告诉读者她的那一段生活和历史交织在一起，她亲身经历了那些历史章节，她那些家庭生活的章节也进入了历史。这是她实现美国梦的收获和代价，全书的核心就是她的‘亲历’。”
据悉，《希拉里回忆录》中译本首印数为10万册，目前已全部发货完毕，读者反响十分强烈。
（记者徐颖）
新闻来源：新闻晨报
wangfujing
相关阅读
您对其他相关新闻感兴趣，请在这里搜索
> 进入微博< 热点图片
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。
