|
 桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。近日新版《射雕英雄传》再次横扫影视江湖。这一次是谁让狡黠的黄蓉在荧屏上伶俐洒脱，是谁让敦实憨厚的郭靖在电视里侠情盖天，又是谁让射雕英雄们驰骋大漠百战功成？本报记者采访了该剧的订稿编剧，正在改编《神雕侠侣》电视剧本的龚应恬先生。
扛着泰山写剧本 早做好挨骂准备
龚应恬先生这次担任了新版《射雕英雄传》剧本的订稿工作，金庸题材影视作品历来是关注的焦点，作为编剧的压力可想而知。龚应恬说，这部戏从2001年就开始了剧本创作，到他这里，已经是第三批人马了。金庸老先生用毕生心血创作了这些小说，直到现在还在不停地修改，他对文学创作的执著和真诚令人肃然起敬。龚应恬生怕改编中有任何懈怠，对不起金老先生，对不起观众，每天就像扛着泰山一样在写剧本。
龚应恬说，金庸小说的成就给后来的编剧带来了很大的压力，早知道改编金庸小说会挨骂，我有这个心理准备。金庸是一代文学大家，金庸迷数量之巨是其他任何作家都无法与之比肩的，他们十分小心地呵护着自己心中的人物形象，编剧任何细微的改动都有可能遭到他们的不满和谴责。金大侠虽然早年有当编剧的经历，作品中场面的描写很戏剧化，但金庸写的毕竟还是小说，不是剧本，原著的语言、情节不可能全部拿到电视剧中来。
这次改编虽然以尽量还原原著为首要原则，但还是对小说中的某些地方做了改动。4位编剧都做了最大努力，至于最终的效果如何，还要等观众来评说，不过我已经做好挨骂的准备，如果这次改编没有成功的经验，就把它当做一次教训，在以后金庸作品的改编中引以为戒。龚应恬说他最近每天都上网听骂，为的是把下一部戏做得好些，少些骂声。 还原人物最难
42集“射雕”太短
在谈到这次改编中最困难的部分时，龚应恬感慨万千。武侠作家笔下许多神奇的武功、奇幻景色和情节的描写都不是现在电影、电视技术所能达到的水平。比如小说中《湍江险滩》这一章，在83版和94版的射雕中都没有体现，这次也给编剧带来了很大的困难。这还都是小问题，最难的是小说中人物在电视剧中的还原。金庸当年在创作这些人物时的本意和现在编剧对这些人物的理解有差距，那么什么才是广大观众心目中的郭靖、黄蓉和洪七公呢？如何还原这些人物，如何让最广大的观众接受这些人物，这才是改编中最困难的问题。
金庸的小说历来以规模宏大气势磅礴而著称。龚应恬认为，42集电视剧容不下一部“射雕”。《射雕英雄传》中写了金、汉、蒙古三个民族之间的冲突和众多的爱情、亲情，在改编的过程中才发现，小说中的精彩内容远远不是42集电视剧所能容纳的，最少要拍60集才行，可制片人张纪中告诉他只有42集的钱，无奈只好忍痛割爱。不过龚应恬希望不久之后的《神雕侠侣》能够拍足60集，充足地展现金大侠的博大和浑厚。
完颜洪烈最精彩 改编也是一种创作
在谈到从事了10余年的影视剧本创作时，龚应恬表示，改编不是模式化的技术工作，还是个创作过程。这次改编对小说中人物的出场次序、金大侠信手写来的多时空叙述、原著故事中的明显漏洞和一些写断了的线索，都在尊重原著精神的前提下进行再创作。做这份差事需要一个谨慎的工作态度，否则即便金大侠饶过你，那些金庸迷也饶不过你。
杨康从纨绔子弟到权谋人物的过渡，是这次电视剧区别于原著较大的一个变动。龚应恬认为，杨康和完颜洪烈这对非血缘父子的特殊关系，原著中不充分，就需要编剧下很多工夫。完颜洪烈出身帝王之家，什么没见过，包惜弱只是一个村妇，如何就让大金国的王子如此钟情？不给个说法行吗？说到完颜洪烈，这可能是这次改编中动作最大的一笔了。三十年前的金庸看待这位六王子不太公正，但在我眼里完颜是不言败的英雄，他的坚韧和痴情都让我感动。
郭靖黄蓉不接吻 爱情主题不戏说
原著中郭靖黄蓉之间的爱情是贯穿全书的一根主线，也是多年来《射雕英雄传》横扫江湖风靡不衰的“密要”之一。龚应恬介绍，《射雕》中的郭黄之恋有很多现代人的观念在里边，比如郭靖没有遵从成吉思汗、丘处机等长辈的婚命，而黄蓉也大胆地向郭靖示爱。本次电视剧的改编保留了这种现代爱情观，并且使它变得更加丰满，更耐人寻味。
比如在程瑶加对郭靖芳心暗许的一场戏，这要是在83版和94版的射雕中，恐怕黄蓉早就噘着嘴跺脚跑了，但这次黄蓉只是含蓄地微微一笑，斜了程、郭二人一眼，让人感觉她的聪明似乎已经内敛成了智慧，具有黄药师之女应该具有的胸中丘壑和大家风韵，给观众留下了更多的空间去品味。
尽管如此，这次的射雕中仍然没有让郭靖和黄蓉接吻，也没有过多的肢体接触。龚应恬介绍说，毕竟是古装戏，而且金庸的原著是很严肃的，没有必要去戏说，否则会让人觉得不伦不类。
扬长避短 突出历史感
金庸的小说都是在某一个历史背景下展开的，深厚的历史感是金庸作品深受广大读者喜欢的原因之一，这次的改编从最大限度上保留了小说原有的历史背景。
龚应恬认为，这也是内地在金庸剧改编中超越港台的地方。千古文人侠客梦，金庸小说中的人物可以说是作者对那段历史各个侧面的理解，《射雕英雄传》不仅是一个侠情故事，也是一个历史故事。港台的编剧在改编金庸作品时往往更注重爱情戏的烘托、柔情蜜意的处理、武打情节设置这些商业色彩比较浓的地方，而内地的文化底蕴比较深厚，编剧在处理金庸作品的历史厚度方面比较擅长。有历史感之后，金庸原著中的侠气、郭靖黄蓉之间似拙实巧的爱情才会显得更加突出和耐人寻味。这次对完颜洪烈的重新设计就使得整部电视剧的历史感更加深厚。
春节研读金庸作品 《神雕侠侣》更精彩
刚刚结束的《射雕英雄传》剧本的统筹和总体修改令金庸先生和制作人张纪中都比较满意，所以龚应恬又开始了《神雕侠侣》剧本的创作。他说，金庸小说中最难改编的是《神雕侠侣》和《天龙八部》，所以这次对“神雕”的改编将是一项艰苦的工作。限于行规，对于剧本改编的细节还不能透露。但为了不辜负金老先生和观众们的期望，我从春节开始一直在研读《神雕侠侣》原著，有信心在剧本改编方面比《射雕英雄传》更加充分。不过这也将是我改编的最后一部金庸作品。毫无疑问，改编金庸小说是要挨骂的，被骂两次就已经足够了，剩下的机会还是留给别人吧。 (王健) |