6月，95集新版《三国》将上演大结局，新版《红楼梦》则将率先在上海东方电影频道播出。新版《西游记》和《水浒》也不断有剧照和新消息放出。 这些四大名著翻拍剧都没能摆脱争议的困扰，观众反响中充满了“雷人”、“颠覆”、“穿越”等评语。新《三国》中，历史人物经常会说出唐朝、宋朝甚至清朝时才出现的名句；《红楼梦》试映的两集中，居然出现了“强奸未遂”……
翻拍本来是件好事
随着四大名著研究的进展和各方面技术条件的进步，重拍四大名著很正常，并且是一件好事。世界各国许多名著都曾经被多次重拍，比如说《哈姆雷特》、《悲惨世界》、《安娜卡列尼娜》等，有的被重拍过10余次。而我们系统完整地通过影视来表现四大名著，还是改革开放以后的事情。因此这种重拍是完全有必要的。——周思源(著名水浒研究专家、北京语言大学教授)
应以敬畏之心对待原著
曾经改编过许多经典名著的夏衍曾经说过：“假如要改编的原著是经典著作，如托尔斯泰、高尔基、鲁迅这些巨匠大师们的著作，那么我想，改编者无论如何总得力求忠实于原著，即使是细节的增删、改作，也不该越出以至损伤原作的主题思想和他们的独特风格。”2001年，导演田壮壮决定重拍《小城之春》。自始至终，他一直以一种虔敬之心对待原作，他曾经说：“这不同于我以前的任何一部电影，就像费穆手把手在教我，让我重新上了次学。费穆《小城之春》的每一个片段，我都看了50至100遍，这不是为了抄袭或者躲避，而是通过费穆自信的镜头语言、游刃有余的表达方式，消除我自己对拍片的怀疑和犹豫。”显然，是对名著的一种敬畏之心，让田壮壮经受住了一次严峻的艺术考验。
——金星(评论家)
商业炒作不可取
当然，完全忠实原著并不是翻拍目的，目的是通过对原著的改编，创造出新的艺术生命。问题是现在的翻拍，十之八九是由雅入俗，甚至“娱乐至死”，于是既乞灵于古人，又肆意地践踏着古人，只以商业利益为上。试问那些编、导、演，有几个是以文化传统的维护和民族文化的传承及建设为己任的？名著改编，其实是一种站在巨人肩膀上的作为。常言“取其精华去其糟粕”，如果把精华演化成糟粕，一味追求娱乐为上，那“笑”过之后的虚无与空茫无疑是很可怕的。 ——金星
为什么叫四大名著？这个“大”，不是巨大，不是宏大，而是伟大。因为四大名著代表着中国传统文化在小说方面的最高成就，它是中华民族、中国人民的精神家园。如果有了这样一种对伟大艺术作品和民族文化结晶的敬畏之情，就奠定了重拍成功最重要的精神基础。如果没有这一点，它就会沦为一种商业炒作去追求利润，庸俗化、低俗化就将不可避免。 ——周思源
你究竟是怀着弘扬民族优秀文化、给广大观众奉献一顿精神佳肴的目的呢，还是仅仅想多赚点银子，意在炒作？翻拍四大名著不能有太多的功利思想，而应该以弘扬民族文化精神为追求，要吃透名著的精神，把握名著的主要内涵，否则即使找人写剧本，写得很认真，也基本上可以肯定是个废品。
——沈伯俊(中国三国演义学会常务副会长、四川大学教授)
