初审编辑:王晓亮
责任编辑:刘美显
用图画和寥寥几笔的文字就能讲出一个跌宕起伏的故事,给孩子们勾勒出一个绚烂的世界,正因为有如此强大的功能,绘本被国际公认为最适合幼儿阅读的图书。近几年,随着绘本在国内的普及,绘本几乎成了国内孩子们读得最多的图书。但在畅销的绘本当中,外国作品占了绝大多数,这些绘本中的“汤姆”“玛丽”们,能讲出适合中国孩子们的故事吗?
教育部推荐0-3岁童书
八成都是国外作品
杨女士的的孩子今年四岁,从孩子几个月开始,她就开始为孩子购置绘本,绘本中的艺术性、趣味性,潜移默化中教给孩子一些道理是最吸引她的地方。“前不久幼儿园给孩子们送的儿童节礼物也是绘本,很多朋友现在给孩子送礼物也会送绘本。”杨女士算了算,现在家中的绘本已经有200多本了。
在整理图书的时候,杨女士注意到,在这200多本绘本当中,来自国内的作品不到20本。“在买书的时候,我一般都是根据网上推荐的书单来购买,没想到国内的作品这么少。”杨女士表示,每天接触这些国外的绘本,以至于4岁的儿子认为最重要的节日应该是圣诞节。“还是希望有好的国内绘本来给孩子讲讲中国故事。”
不仅杨女士家的书单上有这个问题,在教育部此前公布的“幼儿基础阅读书目”中,100册推荐书目里,中国童书只有36本。而0—3岁年龄段的10本基础阅读图书中,国产的图书更是只有两本。
绘本的销售也体现了这一特点,在一家大型图书网站2015年的畅销童书排行中,年度新书排行和图画书排行前十名中,国外的图书占了绝大部分,国产图书绘本分别有一本入围。
目光聚焦到济南,记者从济南市图书馆了解到,目前图书馆内共有59370册绘本,国外绘本和国内绘本的比例大约是2:1,而孩子们最喜欢的《爷爷一定有办法》、《你很特别》、《花婆婆》无一例外都是外国作品。
国内绘本爱讲道理
山寨行为让人担心
数量少,精品更少。而且有许多问题在国产绘本中都普遍存在。王佳佳也是一位妈妈,同时也是个绘本爱好者,她发现在不少国内的绘本中,总是喜欢在最后讲述一个道理。“实际上好的绘本应该是把道理都融入到情景当中去,看完了好像什么都没讲,但实际上回味一下,又好像说了点什么的感觉。”
聪明豆绘本馆负责人赵琦观察发现,除了绘本自己爱讲道理,很多的家长在给孩子读绘本的时候,也总是喜欢在最后总结一下,这个故事告诉我们什么。“实际上每到这个时候,孩子们的注意力都不如前面故事的时候集中”。在赵琦看来,孩子都是很聪明很敏锐的,应该让孩子自己去感知绘本当中传递的价值观,家长们其实不需要讲得太透。
在王佳佳看来,一些国内绘本的山寨行为,更让人失望。王佳佳说,她曾经给孩子买过两套书,一套是法国的《小兔汤姆成长的烦恼图画书》,一套是国内作家的《小兔杰瑞情商培育绘本系列》。
“都有塑封,没有仔细看里面的内容,一看内容直接惊呆了。”王佳佳表示,小兔杰瑞不仅长得跟小兔汤姆很像,就连里面的故事也差不多。汤姆里面有个《汤姆的外公去世了》,杰瑞里面就有个《姥姥去了遥远的地方》,汤姆里面有个《汤姆走丢了》,杰瑞里就有个《我和爸爸走散了》。“这样的照搬会不会对孩子产生不良的影响?”王佳佳很担心。
发展历史和创作生态
成国内绘本少的主因
国内的绘本怎么了?在国内知名儿童阅读推广人杨政看来,国内绘本少这并不是因为绘本存在问题,而是因为国外绘本已经有100多年的历史了,积累的经典作品比较多。“我们现在看的很多经典绘本,都是国外五六十年代的作品,而那个时候中国还在小人书的年代,并没有这种色彩丰富、印装精美的绘本。”据杨政介绍,中国是2003年前后才开始引进绘本,人们才开始慢慢认识绘本这种事物,因此国内绘本比国外少这是正常的。
从另外一个角度看,国内的精品绘本比国外要少,是和创作生态有一定的关系。据杨政介绍,如果想要创作一本艺术水准、文学水准比较高的绘本,需要构思、创作,还得反复和编辑讨论、修改,并进行平面设计等若干工作,这个周期最少得一年。而现在很多人不愿意费时间打磨。
杨政发现,在美国一本绘本的价格在十几美元,在香港需要100元港币,而在国内需30元左右,打折之后只需要十几元钱,因此出版商和作者的收入不高。“在国内,一个作家用较长的创作周期创作一本绘本,可能都不足以养活自己。”
国内绘本近几年井喷
专家建议政府产业扶持
聪明豆绘本馆负责人赵琦表示,其实国内也有很多的绘本。“这两三年感觉国内的绘本呈现一种井喷的状态,也有了彭懿、梅子涵等优秀的绘本创作者。此外,国内的绘本也有自己的特色,例如根据寓言故事、传统故事改变创作。“把这些传统的文学作品手绘出来,填上字,就成了一本绘本。”总的来说,虽然和国外绘本还有较大差距,但已经有了很大提升。
如果要鼓励国内的绘本发展,杨政认为,在政府层面上应该出台一些政策,来鼓励、扶持绘本产业的发展。“比如评奖,就是一种鼓励创作的办法。”像美国的凯迪克奖,能对行业产生极大的鼓舞,帮助更多的优秀创作者崭露头角。而目前国内虽然有一些绘本类的奖项,但大多是由出版机构来评价,财力有限、传播能力也有限。
最近两年,中国的绘本呈现出积极的发展态势。“在我看来,这几年发展生态好多了。政府部门对于绘本的推广更加重视,越来越多的出版社开始做绘本,一些学校也开设了相关课程,新锐作家如同雨后春笋一般涌现”,杨政表示,自己有一个预测:“十年左右的时间内,中国也将出现世界一流的绘本大家。”
(齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 刘雅菲)
初审编辑:王晓亮
责任编辑:刘美显
5月31日,在“六一”国际儿童节来临之际,省高院召开新闻发布会,通报了全省法院2015年开展未成年人案件审判和权益保护的工作情况,同时公布了一批严重侵犯未成年人合法权益、未成年人犯罪及未成年人民事案例。 [详细]
又到一年高考季,每到这一季节,各类高校排行榜单都会公布。对于考生来说,有没有一份榜单,能够看出各个高校报考的难度呢?除了清华和北大,究竟还有哪些学校是报考的大热门?日前,国内知名的教育移动互联网公司ApplySquare(申请方)根据历年的高考数据,从录取分数线的角度...[详细]
朝鲜的飞机来济南了!朝鲜空姐来济南了!5月31日下午16:40分,朝鲜高丽航空JS561次航班抵达济南遥墙国际机场。一个半小时后又满载72名游客起飞前往平壤。这是朝鲜唯一的航空公司高丽航空首次开通平壤-济南航线。目前为包机航班,专供中国游客前往朝鲜旅游,一个半小...[详细]
从6月1日起,驻济省部属公立医院和25家济南市、区属公立医院等实行药品零差率销售,市民陈祥健(化名)若再去这些医院拿药,一个月就可省下110块钱。药品零差价后,不少常用药的医院售价堪比药店,常年用药的患者确能享受一定实惠。 [详细]
5月31日,省教育厅发出《关于做好2016年高考期间学生管理工作的通知》,要求高考期间各高等学校要坚持正常的教学活动,加强对学生的考勤管理,一般不允许请假,严管在校学生违规参加高考和替考行为。 [详细]
用图画和寥寥几笔的文字就能讲出一个跌宕起伏的故事,给孩子们勾勒出一个绚烂的世界,正因为有如此强大的功能,绘本被国际公认为最适合幼儿阅读的图书。[详细]