大阪田径世锦赛上发生了这样不可思议的一幕：当有中国记者询问美国新科“百米飞人”泰森·盖伊对刘翔的评价时，此君竟一脸茫然道：“刘翔，是谁？”真是奇哉、妙哉。

　　彼飞人不识此飞人，不外有两方面的原因。其一，“明星效应”还是有着强烈的地域属性。刘翔是“中国飞人”，而中国对于一些美国人来说，依然是个“想象的异邦”。并且，老美历来有“两耳不闻窗外事”的做派，一些美国高中生甚至不知中国首都在哪儿，不知刘翔为何方神圣，也不算太离谱。

　　当然，盖伊毕竟不是普通的美国高中生，他与刘翔都是世界田坛的大牌。美国大牌对中国大牌视而不见，有违同行之仪。不过究其根源，美国田径界的大牌实在太多，可谓灿若星辰。专家分析，美国田径队在本届世锦赛每个短距离径赛项目上，几乎都具有夺金实力。以男子110米栏论，但凡奥运会、世锦赛等重大赛事的决赛，八条跑道大半为“星条旗”覆盖。盖伊与阿诺德（美国110米栏国家纪录保持者）、特拉梅尔（上届奥运会110米栏亚军）等人也未必称兄道弟，对刘翔问个“他是谁”，也在情理之中。此其二。

　　美国新科飞人不识中国飞人，个中缘由，甚为尴尬。不错，刘翔是中国的骄傲、亚洲的骄傲，因而国人无限珍视、呵护。然而此等珍视与呵护，恰恰也反证：刘翔在田径领域里着实是骄傲得有些“孤独”。1993年斯图加特世锦赛，马家军倾巢而动，能令中国在女子中长跑项目上形成规模效应。可本次在大阪，中国中长跑项目竟遣不出一人，偌大的田径场，国人只能将目光聚焦于男子110米栏这一条跑道，实在尴尬。国内各路媒体大队人马涌向大阪，可捕捉的目标，惟有刘翔。央视敲定的赛事直播也仅限于男子110米栏，一个如此重量级的赛事，区区13秒便“交代”了。于刘翔而言，固然是集万千宠爱于一身，当然也是集万钧重压于一身。利耶？弊耶？

　　倘若中国田径项目拿得出手的始终只有刘翔，那么中国媒体及公众对他的过度聚焦、过度期待乃至过度施压，就是必然。很遗憾，中国田径的整体孱弱是个现实，这个现实并未因刘翔个人的拔尖而改变。

　　中美两国对刘翔的不同“认知”，是两国田径界不同基础和底气的体现，更是两国竞技体育乃至群众体育根本差距的体现。这种差距，与两国在北京奥运会金牌榜上的“第一”之争，无甚干系。