|
韩剧蜂拥而至的初期，电视台看拼音直译韩星名字，为求顺耳好听，并保气质清纯，自行用了“好看的”汉字。明星得知后，反应不一，车太铉坚持要把“车太贤”改掉，维持正统；宋王我发现“宋允儿”写起来有气质，入境随俗也跟着改了。
韩星都长得相像，姓氏又不脱李、金、柳、宋，因此连韩剧观众和电视台都觉得头昏。最近，媒体访问《美味关系》、《情敌》女主角苏幼贞，看了签名，才发现她的汉字名叫“苏有珍”。比较起来，苏幼贞看来脱俗，听来纯真，因此电视台不想改，打算延续这“美丽的错误”。
《情定大饭店》女主角宋允儿也适用“美丽的错误”；她的汉字名其实是“宋王我”，她发现台湾称她“宋允儿”时，第一反应是看来好看多了；再念一念，拼音也没差太多，因此欣然接受。《明成皇后》李美妍一看到电视台为她取了“李美妍”的名字，也欣然接受。李美妍的理由是，既然在韩国用不着汉字名，这儿取得又不错，干脆不要影响观众的既有印象。李美妍还立即大方地学写她的新名，为影迷签名。
《冬季恋歌》男主角裴勇俊汉字叫做“裴龙俊”，但是电视台坚持用“勇”字，理由是“他演的是偶像剧，中间摆个‘龙’，少了琼瑶气质，不行！”
同样，韩剧新生代偶像金在元的汉字名是“金载沅”，写起来太麻烦，因此电视上为他取名“在元”。《明成皇后》剧里的柳东根，其实是“刘东根”，连姓氏都变了。不过，这三人尚不知情，所以无从在意。
《冬季恋歌》走红的女星崔智友，本名是叫“崔美香”，不知道是不是电视台觉得一个大美女叫这个名字太俗，所以赶快把名字改了。
不过，也有个性坚定者。电影《我的野蛮女友》男主角车太铉，先前被叫“车太贤”，他知道后，要求正名。另外，大帅哥元彬其实叫“元斌”，但不少影迷认为前者看起来帅一点，所以至今仍沿用“彬”！
|