正版《哈利·波特与凤凰令》(中文版)还有一个多月才能上市，盗版近日却已在上海书市现身。昨天，在河南路上一家特价书店，记者一进门便看到摆放在显眼位置的两种盗版《哈利·波特与凤凰令》。其中定价55元、460多页的版式，从封面颜色到版式设计,从责任编辑到责任校对的名字，都和前4集中文版如出一辙。
“中文版从上周就开始有了，英文版也卖过，都很抢手，一上来就卖光了，英文版到现在还断货呢。”店员如是说。对此，人民文学出版社总编办张先生表示：“《哈利·波特与凤凰令》目前还处于翻译阶段，市面上的都是盗版，正版估计9月份能够面市。”据他估算，一本标价55元、售价25元的盗版书，由于没有购买版权费、翻译费等成本，其利润不会低于20元，利润率达到80%。
业内人士透露，上海出现的盗版《哈利·波特与凤凰令》，其文字来源很可能出自网络上一些“哈利迷”们自己动手翻译的“中文版”。自从6月21日《哈利·波特与凤凰令》全球首发之后，部分读者对于3个月的翻译期等待不及，便在网络上推出自己的翻译。记者通过google搜索引擎，很方便就找到了1-35章的翻译全文。社会科学文献出版社编辑耿先生表示：“网络版的翻译水平相当不错，完全可以给盗版商出成书了。”
网友自行翻译图书，是否构成侵权？上海思考乐书局企划部张小姐认为：“如果出于兴趣去翻译，只要不公开就不会对版权造成伤害；但一旦进入公共领域，就会严重侵害购买版权者的利益。”人民文学出版社表示，该社只获得了《哈利·波特与凤凰令》简体中文图书版权，至今没有得到该书的电子文本传播版权。即使网络译本侵权，侵犯的应是原作者的权利，出版社很难采取维权行动。
盗版书商利用网络译文出版《哈利·波特与凤凰令》，引发业界对一种新的侵犯知识产权行为———网络侵权的关注。有关专家指出，我国现行的著作权法是上世纪80年代中期制订的，其中并未涉及在互联网发表翻译文章是否侵权等一系列新问题，国际上也没有相关规定出台，可以说，这是一个新的国际难题。网络文化、网络经济已经成为一股不可忽视的新力量，我国应尽快制定相关法律、法规，推动其向健康、有序的方向发展。