英文版《刮痧》走势强劲票房已过百万关

　　本报讯：再有两天，影片《刮痧》的首轮上映就将结束，记者昨天从新影联获悉，虽然该片已取得了过百万的票房，但却略低于预想。

　　据新影联负责人高军介绍：“以我们的预计，采取这种运作方式，取得200万元的票房应不成问题，之所以比正常偏低，主要有以下两个原因：一是前期投入的纯中文版拷贝过多，在我们投入的22个拷贝中，有21个为中译版，仅有1个是英文原版。而这些中文版本不仅极大地削弱了其原有的文化内涵，而且对于素质相对较高的北京观众来说也显得有些多余。我在主持首映式时，很多北京观众根本无需翻译便可领会美国演员的发言。二是由于前两天的大风天气阻碍了一些人的出行。因此，票房没有达到预期是由于这些客观因素，片子质量是完全过硬的。”

　　另外，虽然周六是电影票房的黄金日，但上周日的票房却意外地超过了周六，恰恰说明了该片后期走势的强劲。目前，新影联正逐渐加大原版拷贝的投放力度，以期达到原版拷贝数量超过中文版拷贝的有利态势。此外，虽然首轮放映3月7日就将结束，但进入第二轮后，20家首轮影院的小厅也将继续放映，预计到本月下旬全部运作下来应可以实现原计划200万元的票房预期。实习记者　郭佳