李安称《卧虎藏龙》配字幕不配音是成功秘诀

　　日昨才以《卧虎藏龙》荣获美国导演协会最佳电影导演成就奖的李安，十二日在第七十三届奥斯卡入围者午餐会前表示，“卧”片是一部结合好莱坞制作规格、台湾资金与香港效率的电影，能够凸显文化重要性，获得各年龄层广大观众的喜爱，令他最有成就感，而获得美国导演协会的肯定，让他既开心又光荣。

　　十日晚间才获得美国导演协会(DGA)至高肯定的李安，是唯一愿意接受媒体访问的奥斯卡入围导演，谦和的态度广获媒体好感。已获金球奖、英国金像奖及美国导演协会三座最佳导演奖的他表示，虽然人们都说这三项奖是奥斯卡金像奖的风向球，但美国影艺学院的成员以演员居多，他无法预测本届奥斯卡金像奖的结果，能够获得不同年龄层观众的喜爱，特别是年轻观众接受，就是他最大快慰。

　　“卧”片以华语发音，配上英文字幕，通常美国观众对配字幕的外语片接受度不高，“卧”片却打破了这种制约，美国票房逼近一亿美元大关。李安指出，他从小看配字幕的外国片长大，习惯于纯净地体会电影剧情。他认为配字幕而不配音，让观众可以不受干扰地单纯体会剧情与角色风格，发挥想像的空间，反而是“卧”片的利多，不论是艺术戏院或普遍戏院观众的接受度都高。

　　对于中国大陆资深导演谢晋指出，没有好莱坞参与，拍不出来“卧”片。李安说，“卧”片是好莱坞制作规格、台湾预算、香港效率的结合，他不在乎会获得多少奖项，他在意的是影片传达的文化差异与重要性，观众普遍接受令他心满意足。