镜头摇近上海电影译制厂

    上海永嘉路383号——与上海比比皆是的洋派建筑相比，丝毫没有引起人们注意的可能。如果不是前天的刻意寻访，我们将和这个上海电影译制厂的所在地失之交臂。《尼罗河上的惨案》、《老枪》、《卡桑德拉大桥》、《追捕》等耳熟能详的译制片，那些充满魅力的声音至今仍回旋在人们的记忆中。借这次参加第五届上海国际电影节的机会，记者专程走访了上译厂，探寻它的过去和现在，将萦绕在影迷们耳际心头多年的一些声音拉至幕前。

    在上译厂二层老旧楼房的会议室里，我们和丁建华坐在一起，我们听见的不是银幕上“真由美”的优美音色，而是一个普通中年女子的声音，没有什么特别。当我们问道：“您的声音怎么跟银幕上不一样？”丁建华笑了：“配音演员生活中的声音和塑造角色或表演时的嗓子不同，因为平时讲话不用气呀。”现任上译厂厂长的乔榛坐在一旁，同样用的不是“大侦探波罗”的“原声”说：“我想你们在看见厂房的一刹那，一定有一种异样的心酸感吧，上译厂厂房的简陋、破旧经常让第一眼看到它的人颇感意外。但是，很多高质量的译制片的确就是在这里配音译制的。不过，现在可以告诉大家一个喜讯，我们马上就要搬家了，搬到一个硬件条件有很大改观的新址。”

    在这个“过去录音时电风扇只能用来扇机器，不能扇人”的“老”厂房转悠，曲径通幽处一间大房间里架着两台彩电和麦克风，两位配音演员正在为国内新引进的美国片《决战中的较量》的主要角色配音。译制导演严崇德对着剧本仔细聆听演员音色、语气、感情的每个细节，60多岁的人了，对声音还保持着敏捷的洞察和分辨力，对演员提出建议和要求时，都说一声“对不起”，让人油生敬重。看演员配音，实在是件无法集中精神的事。但正是这样脱节、游离的感觉一再地发生，使人明白配音工作不仅仅是靠嗓音漂亮就能胜任的。

    参观中，一些问题随着印象发出：“现在观众感觉译制片的数量少了，是什么原因？”乔榛回答：“其实不少。前年和去年的生产数量还破了纪录，分别是35部和36部。现在大家进影院看电影比从前减少了，译制完成的影片要在电视中播映要间隔一个很长的周期。”他接着介绍：“每年进口影片的比例约占国产影片的30％，因为中国需要发展民族电影。”