琼瑶细数改编《烟雨濛濛》缘由

    新华社北京９月１２日专电（记者沈路涛）台湾著名
作家琼瑶根据自己原著改编的《情深深·雨濛濛》，日前
已通过中央电视台与全国观众见面。谈及与原剧大相径庭
的新剧情，琼瑶认为“除了泪，也有笑”，是她新剧最大
的改变，也是改编的一大原因。
    《烟雨濛濛》是琼瑶二十五六岁时写的小说。琼瑶自
称，当时的她遭遇了太多的大风大浪，生活里充满了挫折
和痛楚，脑海里只有悲剧，没有喜剧。那个时期写的几部
小说，像《窗外》、《几度夕阳红》、《六个梦》等几乎
都是悲剧，而《烟》剧更是悲剧中的代表。
    １５年前《烟》被改编为电视连续剧，今天琼瑶又再
度改编这部戏。谈及原因，琼瑶说，她写了６０部小说，
改编成电视连续剧的其实并不多，为什么偏偏钟爱《烟》，
前后改编两次，是因为《烟》里的这个故事，可能是她所
有小说中感情最深刻、冲突最强烈的一部。“写作时的我，
充满了奔放的热情和对世俗的愤怒。尽管作品可能不够成
熟，但是那种狂热的爱和愤怒，换成今天的我，可能反而
写不出来了。”
    《烟》讲述的是一个东北军阀家庭内部的故事，八姨
太一家被九姨太逐出家门，女儿依萍为了复仇，抢夺同父
异母姐姐如萍的男朋友书桓，并陷入情网，但最后因三角
爱情冲突导致如萍自杀，依萍最终也失去了书桓。“这部
小说的最大一个特点，就是爱情的阻力，来自每个角色自
己的个性，而不是一般封建社会的父母反对。”
    但今天的琼瑶，始终认为小说里的如萍是她写得最不
好的一个角色，一直想“如果再有机会重写这部小说，我
就不会让如萍自杀，会给她全新的生命”。同样也不喜欢
小说的结局，想给她一个全新的结局，于是就有了《情深
深·雨濛濛》。
    新编剧的故事，只保留了原著的家庭背景和部分情节，
但有了全新的布局和全新的发展。人物的性格也有了改变，
如书桓摆脱了原来文弱书生味道，变得更生活化。剧中也
有了全新的人物。整个爱情故事显得很复杂、细腻、强烈、
深刻。
    故事的时代背景也搬到１９３６年，抗日张正爆发的
前一年。故事人物面对的不只有自己轰轰烈烈的爱情，还
有对国家民族轰轰烈烈的爱。除了爱情，新剧还细写了故
事中几个年轻人的友谊。“自从写过《还珠格格》，我的
编剧就走向了多元化。”琼瑶说。剧中“这么年轻的一群
人，彼此息息相关，虽然在感情世界里弄得一团糟，但是
他们的青春，他们的善良，终究可以‘化戾气为祥和’。
所以他们也会结伴而游，笑在风里，笑在云里，笑在阳光
下。”
    故事的结局也有了一个大的改变：如萍没有自杀，而
是和一个新增加的人物（书桓的朋友）一起生活，依萍一
直在等待抗战归来的书桓。“以前那个脑海里只有悲剧的
我，已经变得柔软了，对于全然的悲剧有些排斥，总想给
现在的社会增添一点乐趣。这部连续剧里有很多趣味，也
有很多‘意外’，这些趣味和意外，会让你笑，会让你惊
奇。”琼瑶道出了改变《烟》剧最根本的初衷。