周润发刚到美国发展时，英语不行，新加坡籍“太座”莲妹时时督促，发哥进步神速，短期内能与洋记者对答如流。成龙到美国拍片，他的新加坡籍经理人兼生意伙伴陈自强处处陪伴，龙哥的好莱坞片一部接一部。
狮城媳妇巩俐上个月到威尼斯影展当评审主席时，却遭到当地记者质疑她的英语能力，认为她在国际影坛10多年，却没在英语上下功夫。巩俐的丈夫黄先生，难道没有指点她吗？
巩俐昨天接受新加坡联合早报专访时打趣说，老公受益比她多，因为他的华语进步了！
巩俐说自己也在学英语。“只是影展所用的一些名词很专业，还是有翻译帮忙比较好。”她强调学英语未必是为了工作。“主要是为了生活，交朋友、旅游上比较便利吧！”
巩俐生于1965年，中央戏剧学院表演系毕业，大学二年级时，演出张艺谋的处女作《红高粱》。《红》摘下1988年的柏林金熊奖，两人在国际上受到瞩目，过后又合作《菊豆》和《大红灯笼高高挂》。1992年的《秋菊打官司》使巩俐的事业迈向高峰，成为第49届威尼斯影后。
好莱坞一直对她充满兴趣，不过，不曾打动她的心。她说：“运气不好，没遇到好剧本。”然而，明年初她将与法国导演合作。她说：“这是我第一次真正和外国人合作，导演是法国新人，片名暂定为‘M’，在法国和英国拍摄。”
“M”改编自漫画，结合科幻和高科技，巩俐一人饰演两个角色，其中一个是邪角，这也是巩俐首次尝试好人以外的角色。她说：“没问题，剧本很有意思，导演也很认真，我们不断在讨论。”巩俐在剧中的对白是英语，她将亲自上阵。问她是否需要配音？她笑着说：“不必吧！”
演“M”之前，巩俐会先拍王家卫的短片，此外，也会宣传刚完成后期制作的新作《周渔的火车》。《周》是巩俐与中国导演孙周继《漂亮妈妈》后合作的影片。
银幕上当过漂亮妈妈，现实生活中却没计划。她说：“我是很喜欢小孩，也不知道什么时候会当妈妈。”她不担心当高龄产妇。“科技发达嘛！”而且长辈没给压力。
工作主要在中国和香港，巩俐只有过年过节，以及宣传时才会回到新加坡。她最喜欢这里的小贩中心。“鱼丸超好吃。”
她认为，狮城漂亮干净。“以前觉得这里罚款太多，很严，不过现在认为是好的，起码整个城市不会到处是垃圾。”她对新加坡人的印象很好，因为信誉好。
出道至今，巩俐亮丽如昔，她觉得身体要健康，心情先要愉快。吃、睡方面也要注意，也要运动，我喜欢打羽球和慢跑。”不拍戏时，她是早睡的人，12点前一定上床。此外，也会午睡。