第五代著名摄影师导演侯咏日前已来到上海，为其三月中旬即将开拍的《妇女生活》采点取景。据透露，原本由章子怡一人分饰娴、芝、箫祖孙三代女性的设想已被推翻，目前，苏童原小说中的娴一角色(即第一代)已确定将由陈冲担纲出演，芝和箫仍由章子怡出演。这意味着，章子怡将与中国影坛当年大姐级的女明星陈冲共同出演这部2003年中国电影的焦点之作，该片的份量又加重了一个法码。而姜文出任男一号也已基本敲定。
侯咏解释说他目前正窝在上海写分镜头剧本，在原先的剧本纂写及修改过程中，他越来越觉得由章子怡一人分饰三角不太合适，“首先，原著中，在芝的故事中，娴继续出现，人物有交叉，一人来演，拍摄不太方便；其次，我也希望能把影片拍得更饱满更立体一些。”
之所以属意陈冲，侯咏表示当然是出于其形象气质、演技实力及国际名声的多重考虑。据悉，今年将是陈冲“杀”回国内电影市场的大年，除了《妇女生活》，她还将出演另一部中国电影——新锐导演黄尧执导的《4.19》。自从获国家广电总局解禁，被批准在中国内地从事影视工作后，陈冲便加快了自己进军内地电影市场的脚步，而与《4.19》和《妇女生活》的“亲密接触”就是最明显的信号。陈冲本人对两个剧本均表示出极大的兴趣。