让特殊年代的恐怖记忆重现荧屏
日前一批改编自“手抄本”小说，反映抗战、解放初期反特题材的作品有回潮之势，制作商争相投资开拍，让特殊年代的特殊记忆再度重现荧屏。在这些翻拍“手抄本”作品中，以《一双绣花鞋》、《梅花档案》在当年最为流行。制作商之所以又将镜头瞄准特殊时期的作品，不仅仅是想别出心裁拼抢收视率，据《一双绣花鞋》投资方海润影视公司的制作人表示：“目前电视市场的需求量很大，很多题材已经引不起观众的兴趣，优秀的剧本太少了，在创作时受到的限制太多，荧屏前警匪剧作品的创作正是陷入这样的一种状态，所以避其旧图其新，反特题材从其体裁、内容、风格都与警匪剧有异曲同工之妙，然而其在创作上也有很多新意和优势。”
唤醒观众的陈年记忆
以观众熟知的作品为载体是电视制作者创作的捷径，《一双绣花鞋》在“文革”时期曾被无数人传抄加工出了十几个版本。20世纪80年代初期，这部著名的手抄本小说除了被珠江电影制片厂改编成电影《雾都茫茫》外，还被移植为话剧、川剧等10多个剧种搬上舞台。而这段惊险故事连同故事发生的真实地点——春森路26号便深埋进观众的脑海，成为那个年代留给人们的挥之不去的恐怖记忆。《一双绣花鞋》制作人说：“该剧观众的收视群体我们基本定位在30岁以上，他们是经历过‘手抄本’流传的一代人，对那段历史比较熟悉，因而这种作品对他们具有相当的亲和力。”而作品对于历史的把握和再现，由于动荡年代给予人们深刻的回忆，势必引起观众的共鸣，历史的厚重感也是作品不可缺少的方面，相比之下一般警匪剧就不具备这样的优势。
悬念、恐怖、言情三合一
与原版“手抄本”相比，电视版《一双绣花鞋》、《梅花档案》更强调了作品中悬疑、恐怖、言情的三位一体，电视版《一双绣花鞋》、《梅花档案》首次在荧屏前再现了潜伏在敌人内部的卧底侦察员的惊险经历。《一双绣花鞋》的导演徐庆东曾导演电视剧《重案六组》，在提起该剧时他以“故事好看”为制作标准。他说：“警匪剧好看就在于它强烈的悬念色彩，《一双绣花鞋》也要延续警匪剧的特色，并且还具有一定的恐怖感。‘手抄本’流传的年代本身就具有一种神秘感和真实性，电视作品在改编时，在原著基础上更加强调节奏、氛围营造，以及信息量的丰富，力求通过镜头将读者的第一感觉表达出来。”除此之外，亲情、言情色彩也大大加强，徐庆东说：“剧中对父女情、同事情、以及爱情的描写都加重，为此还特意加入了一些新人物。”
大反派变成好同志
相对于警匪剧的改编，“手抄本”改编难度远远高于一般的刑警戏。《一双绣花鞋》改编历时近两年之久，制片人说：“难度在于一些重点人物的把握，像林南轩在原作中是个大反派的形象，但在本剧中他却是潜伏在敌人中的多年卧底，饱受被朋友误解、亲人分离之苦。”该角色由一贯擅长塑造反派的钱勇夫担当，他本人在当年电影版《雾都茫茫》中出演林南轩，此次虽然角色名字未做任何更改，但人物形象却迥异于原版。钱勇夫担心这个人物不能被观众理解，“时代不同了，电影《雾都茫茫》中以夸张表演、氛围渲染作为看点，但现在人们的审美观已经不同，展现林南轩复杂的内心世界是该剧的亮点，虽然戏份不多，但全剧以林南轩为线索来展现革命者的牺牲精神，不知道观众看后能不能理解那个时代的英雄。”
