据报道，《静静的艾敏河》正在央视一套播出,这部电视剧引人注意的地方,除了导演宁才去年刚刚获得金鸡奖最佳男主角奖之外,蒙古族著名女演员娜仁花出色的演技,为观众再现了发生在上世纪60年代初那段真实的历史,展现了蒙古女性的博大胸怀。
但是在翻阅这部电视剧的相关报道时,记者却发现两个矛盾的地方:在电视剧的片头,写着“根据马莉的报告文学《草原母亲和她的三千孤儿》改编”,而人民网2003年3月25日的一篇文章上却写着:电视剧《静静的艾敏河》根据蒙古族女作家萨仁托娅的同名小说改编而成。其次,这部电视剧的编剧在片头上打着“定稿编剧宁才、罗剑凡,编剧杜奎”,而在央视国际网站或其他途径看到的编剧名字就有“杜达、杜奎”两个版本。究竟真实情况如何？记者采访了电视剧《静静的艾敏河》导演宁才。
宁才告诉记者,他看过马莉的报告文学《草原母亲和她的三千孤儿》,但说实话电视剧并不是根据这部报告文学改编而来的,他们根据报告文学提供的线索再采访了一个月,“既然有线索我们为什么不自己写,非得要改编？”宁才说,之所以在片头上打那些字幕,主要是出于一种谢意。
关于电视剧改编自萨仁托娅同名小说的说法,宁才断然否定:“小说是根据我们的电视剧写出来的,而不是我们改编自她的小说。”宁才告诉记者,电视剧制作完成后,他曾经送录像带给萨仁托娅看,但是萨仁托娅写完小说出版之后没有写明是根据电视剧写成的,于是造成了这样的误会,“这种宣传可能是为了促销图书”,宁才说,从创作的时间来看,电视剧《静静的艾敏河》2000年8月就已经开拍,同名小说的出版是在2002年10月前后。
对于编剧的名字问题,宁才解释初稿的编剧是杜奎,杜达是写错了。至于为什么还要有定稿编剧,主要是他后来邀请了他的大学同学罗剑凡进行润色,“我们俩磨了一个多月,中央台通过的剧本是罗剑凡写的。”剧本通过之后,宁才又进行了修改,于是就出现了定稿编剧的情况,“我觉得这样比较公平”。
宁才告诉记者,他的下一步作品将是一部电影,自编自导,演员还没有最后定,影片名字为《困马》,讲述工业化年代下游牧文化的困惑。宁才认为,蒙古族游牧文化如今正处在十字路口,一部分人不愿离开草原,想保持游牧的传统,但工业时代的电、广告以及电视等已经进入了蒙古包。蒙古族文化这个有着几千年历史的文化该往何处去?宁才很困惑,也曾思索能不能解开这个困惑。
-相关链接
电视连续剧《静静的艾敏河》讲述的是发生在草原上的真实故事。20世纪60年代初,“三年自然灾害”席卷全国,人满为患的上海孤儿院,因为缺少食品,不能保证孤儿们的健康成长,甚至部分幼小的孤儿由于饥饿面临失去生命的危险,危难之际,纯朴善良的内蒙古人民向孤儿们伸出了温暖的双手,上千个牧民家庭先后收养了来自上海等地的3000多名南方孤儿。艾敏在蒙古语中是“生命”的意思,“艾敏河”就是内蒙古人民心中的生命之河。起名《静静的艾敏河》主要是歌颂这些默默奉献的蒙古族人民。(刘江华)
