尽管余隆一向出言谨慎，但是，在工体指挥了美国大牌歌星凯瑟琳·巴特尔演唱的《十面埋伏》主题曲《爱人》过后，这位资深音乐人还是忍不住管起了闲事。“说老实话，这首曲子写得水平很一般。我不明白，为什么中国有那么多优秀的作曲家放着不用，一部故事背景发生在唐朝的中国电影非要请外国人来写、外国人来唱？”

    玩音乐的余隆都整不明白的事，咱不太懂音乐的普通观众就更整不明白了。中国电影唱英文歌，别的不好说，反正当天首映庆典现场的绝大多数观众跟俺一样，到了儿也没听懂那位姗姗来迟耍大牌的洋妞儿唱的是啥词儿。如果说，这也算一大卖点的话，至少这创造了张艺谋电影乃至中国电影的一项纪录：全球首部中国大多数观众听不懂歌词的中国电影。

    不过，人家张艺谋那么大的导演，凡事总是有点儿设计的吧，既然用日本人写，美国人唱，且还用英文，肯定有他的道理。这么做，是为了让中国的功夫片更能体现中国文化的精髓？不对呀，写这个，咱中国作曲家挺在行的，干嘛要请日本人反过来往咱中国音律上靠呢，这不是不请李逵请李鬼吗？

    要不然，是为了在奥斯卡评委那儿混个好人缘？您瞧，咱都用外国人做音乐了，多国际化呀，您老多少还不在奖项上给咱意思意思？也不对呀，咱中国音乐能在世界上扬眉吐气的都是地地道道的中国人作品，远的《黄河大合唱》，中的《梁祝》，近的女子十二乐坊，可都是中国人玩儿的中国功夫。咱张导不会连“只有民族的才是世界的”这句至理名言都忙忘了吧？这样干哪是国际化，不成了国际笑话了吗？精明的张导，绝对不会干这种傻事。

    再不就是，为了把海外票房收入整上去？还是不对呀，要是片子本身不好看，人家日本和美国的观众，会只为电影音乐及主题曲是自己同胞写和唱的就掏腰包买单吗？

    如果都不是的话，答案只有一个了，那就是这部电影根本不是给咱中国人看的！更不对啦，不是给咱中国人看的，在咱中国首都北京整那么扎眼那么邪乎那么张扬的首映庆典干嘛，显摆给谁看呢？尽管如此规模的首映庆典，据说并不是张导的主意。

    唉，实在整不懂啦，整不懂啦！ （赵爽）