张艺谋：我的第二部武侠片讲的是反传统武侠主题，大家看懂了吗？（设计独白）本报记者　宁峰　摄

　　没有迎合欧美观众  注重人性化表现

　　一切如人们所预料，《十面埋伏》上映之后，一边是高票房，一边是高争议。不过可以肯定的是，无论是赞扬的口水，还是飞来的板砖，砸中的都将只是他的影子。

　　关于故事：《十面埋伏》讲的是反传统武侠

　　记者：不少观众觉得，《十面埋伏》的故事虽然看上去很复杂，其实很简单。这么做，是不是为了让欧美观众更容易理解？

　　张艺谋：其实从一开始我们就希望故事能和《英雄》拉开距离。做《十面埋伏》的时候《英雄》还没有上映呢！《十面埋伏》虽然只是个以三个人为核心的故事，但因为我们的空间感营造得非常好，所以观众还是有大片的感觉。我们没有刻意迎合欧美观众。

　　记者：很多观众对一个细节不太明白。就是最后金捕头带着小妹远走高飞，官兵追到竹林围剿飞刀门。这时镜头很快就切到金捕头和刘捕头的决斗上，飞刀门的命运究竟如何？影片没有交代。

　　张艺谋：这是我们刻意为之的。实际上《十面埋伏》里蕴含着另外一个主题，就是想用人性做一个对于武侠类型的反叛。最后这三个人已经完全抛弃了“侠”所代表的江湖利益和责任，在一个不为人知的角落，进行爱恨的厮杀和争斗。这一段，我用大量的镜头拍了他们的跑，各种各样的跑，我想强调他们的叛逆。

　　记者：最后影片安排一个女人去死，而不是两个男人你死我活，也是出于这个考虑吗？

　　张艺谋：这也是无意中决定的。那天一直到实拍了，工作人员都不知道究竟谁死，演员也不知道最后那刀到底该扔向谁。我和程小东就在雪地中讨论，我们当时也不知道该谁死，谁杀谁，但是感觉一定要死一个人。最后还是决定把这把刀留给小妹，因为她的死更加能够强调《十面埋伏》反传统武侠的主题，就是人性比武侠更重要。

　　关于角色：章子怡完成得非常出色

　　记者：大姐这个角色现在看起来有点多余。她原来的设置是什么样的？梅艳芳的去世对故事结构有没有影响？

　　张艺谋：我觉得还好。因为的确需要一个江湖领袖在里面构成一个压力，对其他三个人的行为构成某种制约。她现在已经变成了一个功能性的角色，我自己觉得这是目前能找到的最好解决方法。

　　原来大姐是跟小妹有一些血缘上的渊源的，最后小妹背叛江湖要直接和大姐面对面，冲突更激烈也不一定。现在大姐不出现，就给了观众更多的想像空间，也许比面对面的背叛更有力量。效果不太一样，我觉得不一定是坏事。

　　记者：《十面埋伏》则基本上围绕章子怡展开。如何评价几位演员在影片中的表现？

　　张艺谋：这个故事讲的就是爱，爱是动力，是所有戏剧性的起点。

　　我觉得章子怡完成得非常出色，而且通过这部影片，建立了她的自信。刘德华这个人物对影片也有至关重要的作用。故事到了三分之一的时候，由于刘德华的介入，突然由极端的爱转化为极端的恨，一边要杀，一边要阻止，这个故事就产生了戏剧性的结尾。

　　关于动作：不要血腥的镜头

　　记者：有人觉得这次的动作设计很实，也有人觉得动作过于暴力，也许有些“少儿不宜”。

　　张艺谋：首先，这个片子电影局已经通过了，说明它是我们现在的制度所允许的；第二，我们其实并没有刻意追求视觉上的暴力刺激和血腥，而是着重表达内在的劲头。两个人为了爱情进行你死我活的厮杀，力度一定要出来。在雪地里会多很多不由自主的摸爬滚打，干脆我们的打斗就变成很原始的厮杀，完全放弃了招式，这跟《英雄》完全不一样。《英雄》的打斗还是很仪式化的。

　　记者：两个男人如果这样搏斗，不大可能是为了什么理想，而只可能是为了心爱的女人。

　　张艺谋：自然界从来如此。你看动物界物种之间，就是这样。   

张艺谋在竹海片场给章子怡说戏