|
在萨达姆的高压统治下,管不住嘴巴的人就会被割掉舌头。但关于萨达姆的笑话,仍然在街头巷尾偷偷流传。 位于两河流域之间的这块土地,是诞生喜剧文学最古老的经典作品——著名的《一千零一夜》——的摇篮,美丽的舍赫拉查德为了不让枕边的暴君砍自己的头,每天晚上都编一个有趣的故事说给他听。对于调侃绝对权力的招数,伊拉克人向来在行,虽然在萨达姆的统治下,讲笑话会惹来杀身之祸,但伊拉克人私底下会传来传去,对此大家都心知肚明。 有个笑话是这样的:一次,萨达姆和塔哈·亚辛·拉马丹及塔里克·阿齐兹正懒散地坐在萨达姆宫殿的一处阳台上,这时空中有一群大雁飞过,萨达姆出声了:“拉马丹,把大雁给我射下来!”于是这位副总统举起AK—47冲锋枪,对着天空一阵猛射,不料一只雁都没掉下来。“塔里克,你再上!”萨达姆命令道。这位副总理也领命行事,结果也一无所获,萨达姆愤怒了:“妈的,鸡毛蒜皮的事也要我亲自动手!”他朝那群大雁连放5枪,但是连一片羽毛都不见。接下来是一片可怕的静默。最后,战战兢兢的阿齐兹指着撤退的雁群说:“天哪!看那边,好多死了的鸟在飞!” 伊拉克人讲的不少笑话反映出这种高压政策,例如,电视上对一个美国人、一个阿富汗人和一个伊拉克人进行采访,询问:“关于电短缺,你有何观点?”美国人反问:“什么是‘电短缺’?”阿富汗人说:“什么是‘电’?”伊拉克人的回答更妙:“什么是‘观点’?” 当然,许多笑话翻译过来就少了点儿味道,如果能到伊拉克去,看别人模仿萨达姆频繁地、毫无预期地换装——从普通服装、酋长长袍到迷彩服,才能更好地理解这个笑话:一天晚上,杜里敲了敲宫殿高达20英尺的前门,萨达姆的妻子穿着娃娃装睡衣前来应门,说萨达姆不在这儿,但却让门大开着。不幸的杜里拖着步子走了,但整个晚上都在琢磨她是不是在勾引自己。第二天杜里又去了,还是萨达姆妻子来开门,这次她只穿了内衣,杜里一下子恍然大悟,于是第三天他浑身一丝不挂地回到了宫殿,满怀希望地敲门,这时萨达姆出现了:“伊扎特,你干吗光着身子?”“我,喔,阁下,我记不得我们今天是该穿便衣还是军装了。” (星云)
|