在新闻标题里应用外来语， 这种“混血儿”以其鲜明的个性、别样的风格，正在受到报纸读者的青睐。不断的实践使外来语在标题里有了立足之地，同时实践也使外来语在标题里的存在正在逐渐形成自己的规律。在新闻标题里插入外来语有以下三种方式:
　　原文置入——不改变外来语原有结构，直接在标题的恰当位置将其置入。
　　例1 警惕office里的强奸案
　　（载《新民晚报》1997年6月24日）
　　“Office”即“办公室”。这里是直接引用置入标题，其目的是有意造成标题的悬念感，以此牵引读者卒读新闻。
　　缩称置入——它是将定型定义的词组、短句，通过节缩后再插入新闻标题的适当位置。
    例2 老山:CCTV直播的“幕”前“幕”后
　　（载《中华新闻报》2000年8月25日）
    例3 季度GDP数据首次修订（主）
    一季度GDP增长率提高0.1个百分点（副）
    （载《湖北日报》2004年5月18日）
    CCTV，即Chinese Center Television(中国中央电视台)的缩写；GDP，是gross domestic product(国内生产总值)的缩写。这些经过节缩后的外来语置入标题，一般读者都知道是什么意思。这个“是什么意思”的前提又要看其与读者的接触频率。比如“CCTV”，人们一打开电视就可以在电视屏幕上的一角看到，天长天久，人们可以脱口说出它姓什名谁，这样的标题就容易被人接受，为人理解。值得注意的是，这种“陌生植入”的外来语要在使用过程中尽可能地在引题、副题，或在新闻的正文中作出必要的阐释，如《国际田联飞行药检有结果（引）“马家军”全部OK！（主）》（载《新民晚报》1994年1月26日），一看引题就知道是比赛前例行对运动员违禁服药情况检查，再加上“OK”在人们生活中常常用到，大家都知道是“好”、“行”、“可以”的意思，读者在理解时就不难了。
　　译文置入——先是将外来语经过翻译，然后再在标题的适宜位置置入。
　　例4 机主欲转台，一则“转拷留言”有何不可？恳请拷台小姐——（引）
　　人走茶别凉 微笑道拜拜（主）
　　（载《新民晚报》1998年12月1日）
　　此标题有两处“外来语”的译名，第一处是引题中的“拷”，即“CALL”，前几年拷机流行的时候，人人都知道它的含意，其意为“叫”、“呼喊”、“寻呼”，对于人们常常说的“拷机”、“有事请拷我”很多人都懂，但一旦将“CALL”直接置入，很可能就生涩了。第二处是主题里的“拜拜”，即“再见”的意思，是英语“ bye-bye”的音译。如果将“bye-bye”直接置入标题，读者就有可能不明白其意了。
　　从实践角度看，这种外来语标题具有以下一些特点:
　　1、外来语在新闻标题中的运用，给新闻标题带来了一种新鲜感。在二十多年前，这种外来语式的标题几乎看不见。随着时代的前进，中外交往增多，政治、经济、文化交流频繁，报纸成了一个重要的传递“窗口”，这些外来语式的标题出现在报纸上，是中外文化的一种巧妙融和。
　　2、外来语在新闻标题中恰当的运用，一定程度地丰富了中华民族的语言。如《苏联站长走访中国南极长城站（引） 听到“达互里希”——备感亲切  看到南京产品——连声称赞（主）》（载《新华日报》1985年2月1日），主题里的“达互里希”在俄文里是“同志”的意思，将它引入标题，一方面表达了中俄（原苏联）两国人民亲密无间的友谊，另一方面又以“达互里希”替代了“同志”，同一个意思换个说法，增加了汉语称呼中的内容，令人感到新颖别致。
　　3、外来语概事简略，形象生动，节奏感强，读起来琅琅上口，好记，容易被人接受。如《面对WTO 媒体怎么办？》（载《中华新闻报》2000年8月28日），题中的“WTO”是“世贸组织”“World Trade Organization”的缩写。随着新闻媒体上频频出现这一名词，读者对其准确含义已在潜移默化中形成了记忆。再如《美参议院投票表决（引） 将最后审议对华PNTR议案（主）》（摘自新华社2000年9月7日电），“PNTR”是指“对华永久性正常贸易关系”，如果用中文标出，字数太多，用英文缩写标出，标题相对简短了许多。