北京时间1月16日上午，火箭队将在主场迎战菲尼克斯太阳队，引人注目的是两队队中各有一名有望当选本年度最佳新秀的球员--姚明和斯塔德迈尔，休斯顿纪事报专栏作家约纳森-费根今日发表了题为《新秀比老将更聪明》的评论，评价了这两位堪称NBA本赛季最大发现的新秀，认为这场新秀之战堪称这个时代的“大鸟”伯德和“魔术师”约翰逊之间的较量。以下为该文摘译：

 
　　火箭队和太阳队都知道各自的新秀姚明和斯塔德迈尔有多么特别，也许奇迹不可能如此接近的发生，但他们确实找到了他们各自的奇迹。在这样一个充斥着惊奇的联盟里，姚明和斯塔德迈尔已经带来了各自的冲击，他们带来的还远不止于此。

　　当全世界都在关注着周五(北京时间星期六上午)姚明和奥尼尔的首次交手时，姚明和斯塔德迈尔将先在周三晚上(北京时间周四上午)迎来一场新秀大对决。也许只有火箭队和太阳队自己才能明白和分享他们的新秀是如何改变了他们的球队的。这次对决本身甚至比姚明柔软的大手和斯塔德迈尔的强力灌篮、比姚明宽阔视野和斯塔德迈尔的张扬个性更加具有魅力，更加吸引人。

　　这场大对决绝对不容错过，在最初由于被误导而产生的怀疑之后，人们已经见识了姚明的才华。姚明现在受到的难以置信的关注，已经可以和湖人队的奥尼尔相提并论，姚明得到了如此多的掌声，他甚至几乎铁定将以首发身份现身下个月的全明星赛。国家主席接见过他，在《体育画报》上他和乔丹平起平坐，在生活中他的地位也不亚于Shania Twain(流行女歌星)。对于如此被关注，姚明并不以为然，他以他一贯的幽默调侃道：“当我在家里时，我不得不时刻注意家里的门是不是锁好了。”

　　在太阳队方面，斯塔德迈尔进步的速度甚至比他们发现他的不足的速度还快，“他天生拥有巨星的风采。”太阳队主席科兰格罗如对斯塔德迈尔的赞赏就象更多的人赞扬姚明的一样，“那不是一般人能比拟的，也是不可能装出来的。”

　　火箭队的弗朗西斯曾说过：“如果姚明能够参加全明星赛，斯塔德迈尔也应该参加。他们是如此接近。”作为对弗朗西斯的评价的回答，太阳队的马布里表示：“拥有全明星级的斯塔德迈尔，我们是难以击败的。”

　　两人的技术统计是如此不相上下，斯塔德迈尔平均每场得12.5分9.1个篮板，姚明12.9分8.9个篮板。同样不相上下的是，两人的作用都远非技术统计数字所能体现。

　　火箭队是本赛季以来联盟中进步最快的球队，而太阳队则是进步第三的球队，尽管诸如弗朗西斯恢复健康之类的因素也起了一定作用，但火箭队和太阳队都明白是什么带来了真正的变化。

　　火箭队后卫莫布利在太阳队今天对阵马刺队前表示：“他们能取得24胜-14负的成绩（西部第三），绝对不是因为其他人的表现。就象我们一样，如果没有姚明，我们知道我们现在的战绩也不会象现在这样好（西部第七）。斯塔德迈尔将是个巨星，他将带领太阳队走向季后赛并成为一支真正的强队。你必须拥有象这样的巨星，否则怎么防守也走不了多远。”

　　“如果一支球队拥有马布里和马里昂，或者拥有弗朗西斯和我这样的后卫，我们还得要打双人防守甚至三人防守，但自从他们有了斯塔德迈尔、我们有了姚明，我们的实力已大大提高，现在都可以打单人防守了。”

　　奥尼尔-姚明让媒体云集休斯顿，国家电视网直播、门票早早售罄、更多的关注聚集在姚明身上，但斯塔德迈尔-姚明之战则让我们觉得象这个时代的大鸟伯德和魔术师约翰逊之间的较量。

　　除去大鸟和魔术师在进入NBA之前所得到的大学联赛冠军不说，从高中直接进军NBA的前锋斯塔德迈尔和从上海来的中锋姚明已经显示出他们和大鸟和魔术师一样是那种难得一遇的超级新秀。显然，连火箭队主帅汤姆贾诺维奇和太阳队主帅弗朗克-约翰逊都不得不和普通人一样重新调整了对姚明和斯塔德迈尔的看法，而对他们寄予更高的期望。

　　斯塔德迈尔和姚明一样，都已经被称为球队最伟大的新秀之一，他们都还不能称为球队目前最出色的球员，但他们的表现都同样已经可以改变球队的命运。

　　在表示过“现在谈论斯塔德迈尔是否是全明星级的球员还太早”之后一星期，弗朗克-约翰逊就自打嘴巴了，他说：“你知道什么？他将是全明星球员，我要这样宣布，管他什么呢。”更让约翰逊兴奋的是，斯塔德迈尔还只有20岁，他几乎没有一点NBA的经验。“我的上帝！一旦他学会如何在被夹击时传球，再拉到空位得分……我的上帝……他现在所的一切还只是出于本能，而这一切已经如此让人不可思议。”

　　汤帅则表示：“姚明给我们带来了如此多的能量，他是如此好胜……他的表演不仅是一场比赛，在统计表上，你只能看见他的进攻篮板或者扣篮，但对于球队，他的价值远不止于此，他就象气泵一样，可以鼓舞全队的情绪和士气。他的好胜，他的火焰在和肖恩-坎普同场较量的时候压过了后者。我想他拥有超凡的自信，当你去争抢篮板时，你必须相信自己将是唯一能抢到球的人，姚明就相信他能拿下每个篮板。”

　　是的，尽管姚明和斯塔德迈尔之间的差别很大，但相同的是，他们都拥有强烈的自信，尽管他们口头上都没说过。他们凭借对自己超凡能力的自信，正在给NBA带来不同寻常的飞跃，不只是几个勾手投篮或者几个篮板，他们的表演能让电视一遍遍的重放，能让队友位之欢呼。他们带来的是一种真正的质的飞跃。

　　“一支球队能拥有一个众口称赞的新秀能让球队士气大涨，这能让全队看到美好的未来。”火箭队前锋格里芬说。“马布里能夸下海口是因为他天天都能看到斯塔德迈尔的表演，就象我们队现在都认为姚明将成为最出色的球员一样。”

　　费根的评论文章让我们再一次见识了老美的夸张，但从中我们可以看出姚明和斯塔德迈尔在美国人心目中的地位。姚明和斯塔德迈尔在NBA的未来一片光明似乎已得到公认，但新秀之争谁能更胜一筹，且待明日分解。

　　(Julian）