又有人因为口误惹下大祸了，有人用错一个词，惹恼了美国的华人，幸亏姚明没怎么在意，加上犯事的人道歉及时，风波已经被姚明悄悄平息。

　　这一次的主角是斯蒂夫·科尔，就是上个赛季在马刺最受欢迎的那个老将，曾和乔丹在公牛队一起夺过三连冠。现在科尔已经当上了电视台评论员，1月19日，他在解说火箭对灰熊的比赛时，称姚明为“Chinaman”。

　　其实，包括姚明在内的许多中国人都没意识到这个单词有什么问题，在打金州勇士队的时候，当地媒体把这件事情拿出来问，姚明甚至还显得一脸迷惑。

　　原来chinaman听上去是“中国人”的意思，但这个词是上世纪美国社会对于早期华人劳工的蔑称。因而一下就激怒了美国当地的华人社团，他们给科尔写了投诉信。而科尔很快道了歉，并寄来了一封道歉信，并且亲自打电话给姚明道了歉。

　　姚明说：“我还以为和上次的事情有关系，又被扯出来了，其实他早就打过电话给我，而且道歉的样子非常诚惶诚恐，这样的态度肯定说明他不是成心的，他说他在马刺打球的时候就称呼帕克frenchman(法国佬)，所以他以为没有什么关系，我觉得有的时候大度一点，人家既然已经做出这种态度，那就风度一些。”

　　其实这样的事情不是第一次发生了，上个赛季就曾经有过大鲨鱼学中国话一事，不过这次看上去，大家或许真的误会了，也就像姚明身边的翻译潘克伦解释的一样：“可能东西方的差异太大了，有时候不免会发生误会。”